Korrektur einer Beschwerde-E-Mail an die Hausverwaltung
Du korrigierst in einer B2-Lerngruppe den Entwurf einer E-Mail an die Hausverwaltung. Der Text lautet: „Sehr geehrte Frau Berger, ich schreibe Ihnen, weil die Heizung ist seit drei Tagen kaputt. Trotzdem die Heizung kaputt ist, habe ich die Miete pünktlich bezahlt. Ich habe schon zweimal angerufen, aber niemand hat mich gemeldet. Könnten Sie bitte einen Techniker kommen lassen? Außerdem möchte ich mich bei der kalten Wohnung beschweren. Ich würde mich freuen, wenn Sie mir bis Freitag Bescheid geben. Mit freundlichen Grüßen, Lena“ Du hast vier Stellen markiert: (1) Wortstellung nach „weil“, (2) „Trotzdem“ als Subjunktion, (3) „mich melden“ statt „sich melden“, (4) Präposition bei „sich beschweren“. Die Lerngruppe diskutiert, ob „Bescheid geben“ auch falsch ist. Du hast 15 Minuten und sollst die vier Fehler erklären, nicht einfach nur verbessern.
1. Korrigiere die vier markierten Stellen und begründe jede Korrektur mit der zugrunde liegenden Regel.
Read the worked answer
- Wortstellung nach „weil“: „weil die Heizung seit drei Tagen kaputt ist“ – in einem Nebensatz steht das finite Verb am Ende.
- „Trotzdem“ als Subjunktion: Standardsprachlich leitet „obwohl“ den Nebensatz ein: „Obwohl die Heizung kaputt ist, …“. „Trotzdem“ ist Adverb; korrekt wäre „Trotzdem ist die Heizung kaputt, und ich habe …“.
- Reflexivität: „sich melden“ = Kontakt aufnehmen; „niemand hat sich bei mir gemeldet“ oder „niemand hat mich zurückgerufen“. „Mich melden“ ohne „sich“ ist falsch.
- Präposition bei „sich beschweren“: „sich über etwas beschweren“ (Akkusativ), nicht „bei etwas“. Also: „über die kalte Wohnung beschweren“ oder „bei Ihnen über die kalte Wohnung beschweren“. Die Korrekturen ändern nicht den Inhalt, sondern die Grammatik der Höflichkeits- und Beschwerdehandlung.
2. Erkläre, warum „Bescheid geben“ in diesem Satz standardsprachlich vertretbar ist, obwohl die Lerngruppe daran zweifelt.
Read the worked answer
„Bescheid geben“ ist hier vertretbar. Die Wendung lautet „jemandem (Dativ) Bescheid geben/sagen“; „mir“ ist Dativ, der Satz „wenn Sie mir bis Freitag Bescheid geben“ ist standardsprachlich korrekt. Die Lerngruppe verwechselt möglicherweise „Bescheid geben“ mit „Auskunft geben“ oder stört sich am Nominalstil. In einer formellen E-Mail ist „Bescheid geben“ üblich, wenn auch „mir bis Freitag Bescheid sagen“ etwas mündlicher wirkt. Man sollte also nicht korrigieren, sondern erklären, warum die Stelle korrekt ist. Das ist wichtig, weil die Aufgabe nicht das Markieren möglichst vieler Fehler verlangt, sondern begründete Korrekturen.
3. Formuliere den Satz mit „Trotzdem“ so um, dass er standardsprachlich korrekt ist, ohne „obwohl“ zu verwenden.
Read the worked answer
Zwei standardsprachliche Varianten: (a) „Trotzdem ist die Heizung seit drei Tagen kaputt; ich habe die Miete trotzdem pünktlich bezahlt.“ – „Trotzdem“ als Adverb im Hauptsatz, danach Hauptsatz. (b) „Die Heizung ist seit drei Tagen kaputt. Trotzdem habe ich die Miete pünktlich bezahlt.“ – zwei Hauptsätze, „trotzdem“ am Satzanfang. Wichtig: „Trotzdem“ kann nicht wie „obwohl“ einen Nebensatz mit Endstellung einleiten. Wer den Kontrast im Nebensatz will, muss „obwohl“ verwenden. Die Bedeutung bleibt gleich: Der Gegensatz zwischen kaputter Heizung und pünktlicher Zahlung wird betont.