Competencia léxico-gramatical en alemán
Este bloque pide manipular la lengua, no solo entenderla: sinónimos y antónimos extraídos del texto, formación de palabras y, sobre todo, transformaciones gramaticales (reescritura). Cada transformación exige que el significado se mantenga y que la estructura pedida aparezca completa; un fallo de caso o de orden verbal anula el ejercicio entero, aunque la frase «suene» bien.
Transformaciones que más aparecen
- Activa → pasiva: «Man hat das Gesetz geändert» → «Das Gesetz wurde geändert». Con modal: «Das Gesetz muss geändert werden». En perfecto: «Das Gesetz ist geändert worden» (participio + worden, nunca «geworden»).
- Nebensatz → sintagma preposicional: «weil er krank war» → «wegen seiner Krankheit» (genitivo).
- obwohl → trotz + genitivo; wenn → bei + dativo.
- um … zu / damit: mismo sujeto → um … zu; sujetos distintos → damit.
- Estilo indirecto con Konjunktiv I: «Er sagt, er habe keine Zeit».
- Relativsatz: «Der Mann, den ich gesehen habe, …» (acusativo).
Casos y preposiciones
- Genitivo: wegen, während, trotz, statt. Dativo: mit, nach, seit, von, zu, bei, aus. Acusativo: für, ohne, gegen, um, durch.
- «seit» + dativo y verbo en presente: «Seit einem Jahr wohne ich hier».
- Declinación del adjetivo: tras artículo definido, terminaciones -e/-en; tras «ein», declinación mixta.
Verbos y colocaciones
- Verbos con preposición fija: sich freuen auf/über, abhängen von, sich interessieren für, teilnehmen an.
- Verbos separables: en subordinada el prefijo vuelve al verbo («…, weil er früh aufsteht»); con «zu»: «…, um pünktlich anzukommen».
Ejemplo resuelto
Transforma «Der Lehrer korrigierte die Prüfung» en pasiva de perfecto. Respuesta: «Die Prüfung ist vom Lehrer korrigiert worden». Razonamiento: el acusativo «die Prüfung» pasa a sujeto y concuerda con el verbo (ist); el antiguo sujeto se convierte en «vom» + dativo; el perfecto pasivo es «sein + Partizip II + worden». Si escribes «geworden» o mantienes «die Prüfung» en acusativo, el ejercicio queda sin puntos.
Trampas
- Usar «weil» con orden de oración principal («weil er ist krank» ✗).
- Confundir «als» (hecho único pasado) y «wenn» (repetición, presente o futuro).
- Colocar el verbo en segunda posición tras «obwohl» o «dass».
- Olvidar la n-Deklination: «dem Studenten», «den Jungen».
- Elegir el sinónimo por parecido formal y no por contexto.