PAU Latin II (Madrid) cheat sheet

Método en cinco pasos: (1) localizar el verbo principal y su sujeto; (2) separar oraciones por puntuación y nexos; (3) identificar cada ablativo absoluto y cada participio concertado; (4) resolver primero los sintagmas preposicionales y los genitivos; (5) redactar en español reordenando según el orden natural S-V-O.

El latín marca la función por desinencia, no por posición: en «Poeta puellae rosam dat» el dativo -ae es destinatario y el acusativo -am objeto directo, aunque el español exija «El poeta da una rosa a la muchacha».

El ablativo absoluto se traduce por gerundio («capta urbe» = tomada la ciudad / tras tomar la ciudad), por participio de perfecto pasivo («Carthagine deleta» = destruida Cartago) o por una oración con «cuando/después de que» si el gerundio resulta ambiguo.

La pasiva perifrástica latina (participio + esse) se vierte por «ser + participio» en imperfecto, perfecto o futuro según el tiempo de esse: «urbs capta est» = la ciudad fue tomada; «urbs capta erat» = la ciudad había sido tomada.

El acusativo con infinitivo se traduce por «que + verbo conjugado»: «dicit Caesarem venisse» = dice que César ha venido; si el infinitivo es de futuro (participio de futuro + esse), «dice que César vendrá».

El gerundio y el gerundivo: el gerundivo en -ndus concierta y expresa obligación o finalidad («delenda est Carthago» = Cartago debe ser destruida); el gerundio neutro sustantiva la acción («ars scribendi» = el arte de escribir).

El subjuntivo latino se traduce por subjuntivo español en subordinadas con ut, ne, cum, quin; en oraciones independientes, utinam + subjuntivo = «ojalá», y el potencial «dixerit aliquis» = «alguien dirá / podría decir».

Las conjunciones de coordinación se ajustan al sentido: «-que» enclítico y «et» copulativos, «sed/at» adversativos, «autem» pospositivo y «tamen» concesivo; «nam/enim» causal, «igitur/ergo» consecutivo, «quamquam» concesivo.

Ficha completa de un sustantivo: enunciado (nominativo y genitivo), declinación, género, número, caso y función sintáctica; ejemplo: «puellae» (puella, -ae, 1.ª, fem., sing., dativo, complemento indirecto).

Ficha de un verbo: enunciado (presente, perfecto, supino), conjugación, voz, modo, tiempo, persona y número, más si es transitivo o intransitivo y su régimen: «amavissent» (amo, -are, amavi, amatum, 1.ª, act., subj. pluscuamperfecto, 3.ª pl.).

Ficha de un adjetivo o participio: enunciado de tres terminaciones o dos, declinación, concordancia en género, número y caso con su sustantivo, y función (atributo, predicativo, epíteto).

Casos y funciones canónicas: nominativo = sujeto o atributo; vocativo = apelación; acusativo = objeto directo, extensión, dirección con preposición; genitivo = posesión, partitivo, subjetivo/objetivo; dativo = interesado, agente con gerundivo; ablativo = medio, causa, modo, tiempo, compañía, agente con a/ab.

Las preposiciones rigen caso fijo: acusativo (ad, ante, apud, contra, per, post, propter, trans, inter, ob), ablativo (a/ab, cum, de, ex/e, pro, sine, prae, coram) y doble régimen in, sub, super (acusativo = movimiento; ablativo = lugar donde).

La concordancia del relativo se hace con su antecedente en género y número, pero el caso lo determina su función en la subordinada: «urbem quam condidit» (quam acusativo por ser objeto directo).

El participio concertado concuerda con un sustantivo de la oración principal y equivale a una subordinada adverbial o adjetiva: «hostes fugientes secuti sunt» = siguieron a los enemigos que huían.

El dativo con verbo compuesto (compounds con ad-, ob-, prae-, sub-) y el dativo de posesión con esse («mihi est liber» = tengo un libro) se señalan como rasgos específicos del latín frente al español.

Polisemia de «res»: cosa, asunto, situación, negocio, Estado («res publica»); el contexto decide, y «res gestae» = hazañas o hechos realizados.

«Causa» con genitivo o adjetivo posesivo = «por causa de» («belli causa» = a causa de la guerra); con verbo = proceso judicial («causam dicere» = defender un caso).

«Gratia» con genitivo = «en gracia a, por»; «gratias agere» = dar las gracias; «in gratiam redire» = reconciliarse.

«Animus» frente a «anima»: animus = mente, ánimo, valor, intención; anima = aliento vital, alma; «animi causa» = por gusto propio.

«Imperium» = poder de mando militar y civil; «potestas» = facultad o magistratura concreta; «auctoritas» = prestigio moral no coercitivo.

«Vir» frente a «homo»: homo = ser humano, individuo; vir = varón, marido, hombre de valor; «virtus» deriva de vir y designa la excelencia propia del varón romano.

«Liber» es homógrafo: liber, libri = libro; liber, libera, liberum = libre; liberi, -orum = los hijos. El enunciado completo desambigua.

«Consilium» = consejo, plan, decisión, y también el senado como órgano asesor; «consulere» con acusativo = consultar, con dativo = velar por.

Estructura del comentario: localización (autor, obra, género, fecha), tema y resumen, estructura interna, análisis métrico o retórico, rasgos de estilo (figuras, léxico, sintaxis) y conclusión sobre la intención del autor.

Métrica: el hexámetro dactílico consta de seis pies, dáctilo (–uu) o espondeo (––), con cesura frecuente tras la primera sílaba del tercer pie (pentemímeres) o tras la primera del cuarto (heptemímeres).

El dístico elegíaco = hexámetro + pentámetro; el pentámetro repite dos hemistiquios de dos pies y medio con cesura central fija; lo usan Catulo, Tibulo, Propercio y Ovidio en elegía.

Figuras de dicción y pensamiento más rentables: anáfora, quiasmo, hipérbaton, aliteración, anáfora, políptoton, hipérbole, preterición y apóstrofe; cada una se cita con el verso y se explica su efecto.

En la épica virgiliana destacan los epítetos fijos, los símiles extensos, la «intertextualidad» con Homero y la llamada «melancolía» por la pietas y el destino.

En la historiografía (Salustio, Livio, Tácito) son rasgos el discurso directo inventado, el retrato moralizante de personajes y el uso de arcaísmos o de concisión sentenciosa según el autor.

En la oratoria ciceroniana: exordium, narratio, argumentatio y peroratio; el periodo amplio con subordinadas y el «cursus» rítmico al final de la cláusula son marcas de estilo.

En la lírica horaciana, la oda combina metros eolios (sáfico, alcaico, asclepiadeo) con una poesía de reflexión moral, tópicos del «carpe diem» y del «auream mediocritatem».

Época arcaica (hasta c. 100 a. C.): Livio Andrónico, Nevio, Ennio (Annales, hexámetro), Plauto y Terencio (palliata), Catón el Censor (De agri cultura, primera prosa latina extensa).

Cicerón (106-43 a. C.): oraciones (In Catilinam, Pro Milone, De imperio Cn. Pompei), tratados (De officiis, De re publica, De legibus) y cartas (Ad Atticum, Ad familiares).

César: Commentarii de bello Gallico (7 libros) y De bello civili (3 libros); estilo directo en tercera persona que simula objetividad.

Salustio: De coniuratione Catilinae, Bellum Iugurthinum, Historiae; arcaísmos, discursos y retratos morales influidos por Tucídides.

Época de Augusto: Virgilio (Bucólicas, Geórgicas, Eneida), Horacio (Odas, Sátiras, Epístolas, Ars poetica), Ovidio (Metamorfosis, Ars amatoria, Tristia), Livio (Ab urbe condita), Propercio y Tibulo.

Época imperial: Séneca (cartas, tragedias, tratados filosóficos), Lucano (Farsalia, épica histórica), Petronio (Satyricon), Tácito (Germania, Annales, Historiae), Juvenal (Sátiras), Apuleyo (Metamorfosis o Asno de oro).

Cristianismo y Antigüedad tardía: Tertuliano, san Jerónimo (Vulgata), san Agustín (Confessiones, De civitate Dei), Prudencio; el latín se convierte en lengua de la Iglesia.

Géneros y sus metros: épica y sátira en hexámetro; elegía y epigrama en dístico elegíaco; lírica en metros eolios; comedia en yambos y troqueos; tragedia en senarios yámbicos.

Derecho romano: la Ley de las XII Tablas (450 a. C.) es la primera codificación escrita; el Corpus Iuris Civilis de Justiniano (528-534 d. C.) recoge Digesto, Instituciones, Código y Novelas.

Principios jurídicos latinos vigentes: «pacta sunt servanda», «nullum crimen sine lege», «in dubio pro reo», «audiatur et altera pars», «res iudicata pro veritate habetur».

Instituciones romanas: el consulado (dos cónsules anuales), el senado (auctoritas), los tribunos de la plebe (sacrosanctitas e intercessio), el dictador (cargo excepcional de seis meses) y los comitia.

El latín es la base del léxico jurídico, eclesiástico y científico europeo y de las lenguas romances (español, portugués, francés, italiano, rumano, catalán, gallego).

La arquitectura romana legó el arco de medio punto, la bóveda y la cúpula (Panteón), el opus caementicium y el urbanismo con foro, termas, acueductos y calzadas.

La transmisión del latín medieval y renacentista: scriptoria monásticos, «renovatio» carolingia, humanismo (Erasmo, Nebrija con su Gramática castellana de 1492 y las Introductiones Latinae).

El latín sigue siendo lengua oficial de la Santa Sede y fuente de la nomenclatura científica (taxonomía de Linneo) y de abreviaturas cultas (ibid., op. cit., cf., etc.).

Tópicos y expresiones heredadas: «carpe diem», «tempus fugit», «memento mori», «veni, vidi, vici», «alea iacta est», «civis romanus sum», presentes en la literatura y el discurso políticos europeos.