Lèxic llatí
Lèxic llatí
La PAU comprova que reconeixes vocabulari freqüent i que saps triar el significat adequat segons el context, la construcció i el camp semàntic. No es tracta de memoritzar llistes sense criteri, sinó d'associar lemes, formes i usos: un mateix mot pot canviar de sentit segons el règim o el gènere textual.
Què cal dominar
- Aprèn el lema i la forma de diccionari, no només la forma del text: per als noms, nominatiu i genitiu; per als verbs, les quatre formes bàsiques.
- Agrupa per camps semàntics: guerra, política, família, religió, vida rural, ciutat, emotions.
- Fixa't en el règim: verbs amb acusatiu, datiu, ablatiu o genitiu; adjectius amb datiu o genitiu.
- Reconeix prefixos i sufixos freqüents: «in-», «sub-», «trans-», «-tas», «-tudo», «-mentum», «-tor».
- Distingeix homògrafs i falsos amics: «malus» pot ser adjectiu o nom d'arbre segons la quantitat i el context; «portus» no és «porta».
- Usa el context immediat per desambiguar: no tradueixis un mot aïllat si la construcció exigeix un altre valor.
Exemple raonat
«Consul imperium exercitui dedit.» Traducció: «El cònsol va donar el comandament a l'exèrcit.» Raonament: «imperium» és un neutre de segona declinació en acusatiu singular; no significa automàticament «imperi» en sentit territorial, sinó poder de comandament. «exercitui» és datiu singular de «exercitus», que indica el destinatari; «dedit» és perfet actiu. La traducció «va donar l'imperi a l'exèrcit» seria anacrònica en aquest context republicà.
Errors que costen punts
- Traduir per la paraula catalana més semblant i no pel context.
- Ignorar el règim verbal i canviar el cas del complement.
- No aprendre les formes de perfet i supí, cosa que impedeix reconèixer moltes formes.
- Confondre noms de declinacions diferents amb terminacions semblants.
- Triar un significat abstracte quan el text és concret i militar o quotidià.
Estratègia
Quan trobes un mot desconegut, mira primer la terminació, després la construcció i finalment el camp semàntic del paràgraf. Si el text porta glossari, aprofita'l per confirmar el sentit, però no per estalviar-te l'anàlisi del cas i de la concordança.