Lektura školskoga lista: četiri pogreške, jedna zamka i jedno sporno pitanje
Uredništvo školskoga lista dobilo je na lekturu obavijest o Danu škole. Nadležni učenik treba ispraviti tekst, ali ne smije mijenjati citate ni imena. Tekst glasi: »Cijenjeni učenici, s obzirom da se bliži Dan škole, pozivamo vas na druženje s sestrom naše bivše učenice, poznatom fotografkinjom. Program počinje u 18 sati u holu škole, a potom slijedi razgovor o internetu i sigurnosti na mreži. Jeli netko od vas već posjetio izložbu? Ulaz je besplatan, a ne dolazak molimo najaviti razredniku. Hrvatski nogometni savez ustupio je prostor za izložbu.« Profesorica je upozorila da u tekstu nisu sve pogreške istoga reda: neke su jasna kršenja pravopisa, neke su stilski boljitak, a neka su pitanja o kojima se normativni priručnici razilaze. Škola se odlučila za jedan priručnik i dosljednost u cijelom broju.
1. Razvrstaj zahvate na jasne pogreške, stilske preporuke i sporna normativna pitanja. Obrazloži svaki pravilom.
Read the worked answer
Jasne pogreške (ispraviti bez rasprave):
- »Jeli netko...« → »Je li netko...«. Čestica »li« piše se odvojeno; »jeli« postoji samo kao glagolski oblik od »jesti«.
- »ne dolazak« → »nedolazak«. »Ne« se s imenicama i pridjevima piše sraslo (neznanje, nedolazak), a rastavljeno s glagolima (ne dolazi).
- »s sestrom« → »sa sestrom«. »Sa« stoji ispred riječi koja počinje glasom s, š, z ili ž, radi lakšeg izgovora; drugdje ostaje »s«.
- »s obzirom da« → »s obzirom na to da«. »S obzirom na« traži objekt, a surečenica s »da« traži korelativ »na to«; kraćenje je normativno neprihvatljivo premda je u uporabi vrlo često.
Zamka - ne dirati: »Hrvatski nogometni savez«. Kod višečlanih imena ustanova veliko je samo prvo slovo; ispravljanje u »Hrvatski Nogometni Savez« sama bi bila pogreška.
Sporno: »internet« / »Internet«. Noviji pravopisi propisuju malo početno slovo, stariji veliko; oba su rješenja u uporabi i nijedno se ne može proglasiti pogreškom bez navođenja izvora.
2. Kako postupiti s »internet«/»Internet« i s velikim slovom u »Hrvatski nogometni savez«? Predloži uredničku odluku i obrazloži je.
Read the worked answer
»Hrvatski nogometni savez« - nema dvojbe. Veliko slovo samo na prvoj riječi. Pravilo o pisanju višečlanih imena ustanova, tijela i organizacija ne ostavlja prostor za ukus, pa lektor koji ovdje »ispravi« sve tri riječi uvodi pogrešku u tekst.
»internet« - dvojba postoji. Rješenja se razlikuju od priručnika do priručnika, a razlika je i generacijska: stariji priručnici bilježe veliko početno slovo kao ime mreže, noviji malo. Kad se dvije inačice mogu naći u relevantnim priručnicima, lektor ne smije tvrditi da je jedna »jedino ispravna«.
Urednička odluka: odabrati jedno rješenje na razini cijeloga broja, zapisati ga u impresum (npr. »u ovom se broju pridržavamo Pravopisa Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje«) i ne mijenjati ga u citatima. Nedosljednost unutar istoga teksta čitatelju je vidljivija i uznemirujuća od bilo koje od dviju inačica, a upravo se dosljednošću pokazuje da lektor zna zašto je što odabrao.
3. Prepravi tekst tako da zadržiš značenje i ispraviš sve jasne pogreške. Obrazloži svaku promjenu.
Read the worked answer
Prepravljeni tekst: »Cijenjeni učenici, s obzirom na to da se bliži Dan škole, pozivamo vas na druženje sa sestrom naše bivše učenice, poznatom fotografkinjom. Program počinje u 18 sati u holu škole, a potom slijedi razgovor o internetu i sigurnosti na mreži. Je li netko od vas već posjetio izložbu? Ulaz je besplatan, a nedolazak molimo najaviti razredniku. Hrvatski nogometni savez ustupio je prostor za izložbu.«
Obrazloženja: »s obzirom na to da« vraća korelativ; »sa sestrom« udovoljava pravilu o lakšem izgovoru; »Je li« razdvaja česticu; »nedolazak« spaja niječnicu s imenicom.
Što je namjerno ostavljeno: »Hrvatski nogometni savez« (veliko slovo samo na prvoj riječi) i »internet« (u skladu s odabranim priručnikom). Zadržana je i apozicija u instrumentalu - »sestrom... poznatom fotografkinjom« - jer se pridjevski dodatak slaže s imenicom koju objašnjava. Mijenjanje u »poznata fotografkinja« bio bi novi skladateljski problem, a ne ispravak.