Érettségi Latin exam-day guide
Érettségi Latin · Prepare for the day ahead.
Your checklist
Hivatalos személyazonosító okmány
Személyi igazolvány vagy útlevél. A pontos elfogadott okmánykört és azt, hogy a diákigazolvány önmagában elegendő-e, előre egyeztesd a vizsgáztató intézménnyel (confirm with the provider).
Vizsgabeosztás és tereminformáció
A jelentkezés visszaigazolása, a vizsga pontos kezdete és a terem száma. Ha e-mailben kaptad, nyomtasd ki vagy mentsd offline is, mert a vizsga napján nem biztos, hogy lesz internet.
Toll, ceruza, radír
Legalább két kék vagy fekete toll a fordítás megírásához, valamint ceruza és radír a piszkozathoz. A javítás módjára (áthúzás, javítófolyadék tilalma) vonatkozó szabályt a vizsgaleírás tartalmazza, ezt nézd át.
Behozható segédeszközök
Latin–magyar szótár használatának engedélyezettségét és típusát (nyomtatott, nem elektronikus) a vizsgaleírásban ellenőrizd. Elektronikus szótárt, okostelefont és okosórát ne vigyél be a terembe.
Karóra (nem okosóra)
A teremben a pontos idő követéséhez egyszerű analóg karórát vigyél; az okosórákat általában be kell adni. A teremben elérhető óra meglétét ne feltételezd.
Átlátszó kulacs víz
Vizet általában lehet vinni, de a címke nélküli, átlátszó palack a legbiztonságosabb. Az étel- és italbevitel szabályait a helyszínen kérdezd meg (confirm with the provider).
Réteges öltözet
A vizsgatermek hőmérséklete változó lehet, és a vizsga hosszú. Kényelmes, rétegezhető ruhát válassz, hogy órákig ülve is komfortos legyen.
Előzetes eligazítás átolvasása
A vizsga időtartama, a feladatok sorrendje és a pontozás arányai a hivatalos vizsgaleírásban szerepelnek. Ezt a dokumentumot a vizsga előtti napon olvasd át, ne a teremben találkozz vele először.
Útvonal és érkezési idő megtervezése
Számolj rá, hogy a vizsga előtt legalább 30 perccel a helyszínen legyél, és ismerd a bejáratot, ahol a vizsgázókat beengedik. A késés következményeit a vizsgaszabályzat rögzíti, ezt nézd meg előre.
Otthon hagyott eszközök listája
Telefon kikapcsolva, táska elzárva; a vizsga alatt használt eszközök (telefon, okosóra, jegyzet) tiltott tárgynak számíthatnak. A leadás módját a teremfelügyelő fogja megmondani.
Szünetre vonatkozó tudnivalók tisztázása
A hosszabb vizsga alatti kimenetel és a szünetek rendje intézményenként eltérhet, ezért ezt előre kérdezd meg a vizsgáztatótól (confirm with the provider).
Plan the day
Készíts egy tömör, saját kézzel írt összefoglalót a fordítási rutinról: hogyan bontod szét a mondatot, hogyan azonosítod az igealakot és az esetragokat, hogyan ellenőrzöd a szótárhasználatot. Ne új anyagot kezdj el tanulni; a meglévő tudás rendszerezése ilyenkor többet ér.
Oldj meg egy teljes, időre végzett próbafeladatot a hivatalos feladattípusból, és mérd meg, mennyi időt töltesz a szövegolvasással, a fordítással és az átnézéssel. A tapasztalt időbeosztást írd fel arra a papírra, amit a vizsgán magadnál tarthatsz, ha a vizsgaszabályzat engedi.
Nézd át a vizsgaleírás pontozási arányait és a feladatok sorrendjét. Döntsd el, melyik résszel kezdesz, és mennyi időt hagysz a végén az ellenőrzésre; ez a döntés a vizsga előtt szülessen meg, ne a teremben.
Csomagold be a felszerelést: okmány, tollak, ceruza, radír, karóra, engedélyezett szótár. Készítsd elő a ruhát, és ellenőrizd az útvonalat, a menetrendet és az érkezési időt.
Csak rövid ismétlés: a leggyakoribb igealakok, a főnévi esetragok és a szótárban való keresés rutinja. Utána hagyd abba a tanulást, és aludj elegendőt; a kialvatlanság a szövegértésen és a szótárhasználat sebességén látszik meg leginkább.
Egyél normál reggelit, és indulj úgy, hogy a terem előtt legyél legalább 30 perccel. A telefon legyen kikapcsolva, az okmány kéznél, a táska pedig rendezve, hogy a bejáratnál gyorsan menjen az ellenőrzés.
Ne kezdj új szöveget fordítani és ne nézz át nagy anyagot; ez csak szorongást kelt. Inkább a saját összefoglalódat fusd át öt perc alatt, majd zárd el.
Olvasd el a feladatokra vonatkozó utasításokat, és írd fel a rendelkezésre álló időt és a tervezett mérföldköveket. Először a biztos pontokat szerezd meg, ne akadj el egyetlen nehéz mondaton.
Először olvasd végig a teljes szöveget, jelöld meg az ismeretlen szavakat, és csak utána kezdj fordítani. A szótárt célzottan használd: a szövegkörnyezethez illő jelentést válaszd, és a szócikk minden jelentését ne írd bele a fordításba.
Hagyd abba az új mondatok írását, és ellenőrizz: egyeztetés, igeidő, esetragok, a mondatok értelme magyarul, az át nem vitt szavak. A javítást a vizsgaleírásban megengedett módon végezd.
Rules to check
A vizsgaterembe csak a vizsgaleírásban engedélyezett eszközöket vidd be. A telefont és az okosórát kapcsold ki, és a teremfelügyelő által megjelölt helyen add le; a tiltott eszköz használata a vizsga érvénytelenítését vonhatja maga után.
A személyazonosságodat a vizsga elején ellenőrizhetik, ezért az okmány legyen végig elérhető helyen. Ha az okmány hiányzik vagy lejárt, a beengedés feltételeiről a helyszínen döntenek; ezt előre tisztázd a vizsgáztatóval (confirm with the provider).
A vizsga megkezdése után a késés és az idő előtti távozás feltételeit a vizsgaszabályzat rögzíti. Ezeket ne találgasd: a vizsga előtt olvasd el a vonatkozó pontot, és ha nem egyértelmű, kérdezd meg a vizsgáztatót (confirm with the provider).
A szótár használatának engedélyezettsége, típusa és a használat módja a vizsgaleírásban szerepel. Csak azt a szótárt vidd be, amit a szabályzat megenged, és a szótárban ne legyen saját kézírásos jegyzet, hacsak ezt kifejezetten nem engedik.
A vizsga alatti szünetek, a terem elhagyásának módja és a felügyelet rendje intézményenként eltér. Ezeket a vizsga kezdetén a felügyelő ismerteti; ha valami nem világos, még a feladatok megkezdése előtt kérdezz.
A pontozás a hivatalos vizsgaleírás szerint történik, és a fordítás értékelése a jelentés pontosságára és a magyar megfogalmazásra is kiterjed. Ne a szó szerinti szószámra törekedj, hanem a mondat értelmének pontos visszaadására.
A vizsga alatt csak a saját munkádat írd; más vizsgázóval beszélni, jegyzetet cserélni vagy a termen kívülre kommunikálni nem megengedett. A piszkozat és a végleges megoldás elkülönítésére a vizsgaleírásban megadott módot kövesd.
Ha a vizsga napján beteg vagy akadályoztatva vagy, azonnal értesítsd a vizsgáztatót, és kérdezd meg a pótlás vagy a halasztás lehetőségét. Az erről szóló szabályt ne feltételezéssel töltsd ki, hanem a vizsgáztatótól kapott tájékoztatás alapján (confirm with the provider).