Prózai szöveg fordítása és értése
A prózai szöveg a vizsgán összefüggő latin elbeszélő vagy értekező részlet (jellemzően Caesar, Cicero, Livius, Nepos, Sallustius vagy Curtius Rufus műveiből), amelyet szótár segítségével kell magyarra fordítani, majd tartalmi kérdésekre válaszolni. A pontok a nyelvtani pontosságra, a szöveghű és mégis természetes magyar megfogalmazásra, valamint a szövegértésre egyaránt járnak.
A fordítás menete
- Először olvasd el az egész részletet; jelöld a fő igéket és a kötőszókat.
- Bontsd tagmondatokra: minden tagmondatnak legyen egy állítmánya.
- A szótárt csak a szófaj és az alaktani elemzés után használd; a többjelentésű szavaknál a kontextus dönt.
- A tulajdonneveket, népeket és helyeket a bevett magyar alakban add vissza (Caesar, Gallia, Pompeius).
- Az igeidőket és az aspektust magyar igekötőkkel is érzékeltesd.
Mintapélda
„Caesar, ubi per exploratores certior factus est hostes trans flumen castra posuisse, legiones eduxit.” Elemzés: a főige az eduxit („kivezette”); az ubi időhatározói mellékmondatot vezet be, állítmánya a certior factus est („értesítést kapott”); a hostes ... posuisse accusativus cum infinitivo szerkezet, amely a factus est tartalmát adja meg. Fordítás: „Caesar, miután a felderítők révén értesült arról, hogy az ellenség a folyón túl tábort vert, kivezette a légiókat.”
Buktatók
- A perfectum és a történeti jelen idő keverése.
- Az ablativus absolutus és a participium coniunctum fel nem ismerése.
- A szótár első jelentésének kritikátlan átvétele.
- A latin szórend mechanikus követése a magyar mondatszerkezet helyett.