Szókincs és szemantikai ismeretek
A szókincs és a szemantika a szavak pontos jelentését, a rokon értelmű árnyalatokat, az állandó szókapcsolatokat és az idiomatikus szerkezeteket méri. A vizsgán gyakran kell többjelentésű szót kontextusban értelmezni, illetve latin kifejezést magyar megfelelővel visszaadni.
Tanulandó szemantikai mezők
- Háború és állam: bellum gerere, signa inferre, castra ponere/movere, imperium, provincia, socius.
- Társadalom és jog: ius, lex, magistratus, civitas, libertas, servitus.
- Mindennapi élet: domus, forum, balneum, cena, vestis, via.
- Érzelmek és gondolkodás: animus, consilium, timor, spes, memoria.
Állandó szókapcsolatok
- operam dare + dativus: „fáradozik, igyekszik valamin”.
- gratias agere + dativus: „hálát ad”.
- poenas dare: „büntetést szenved”.
- consilium capere: „határoz, dönt”.
- in animo habere: „szándékában áll”.
- fidem servare: „hű marad”.
Mintapélda
„Dux operam dedit, ut milites pontem transirent.” Elemzés: az operam dedit nem szó szerinti „munkát adott”, hanem állandó kifejezés: „igyekezett, fáradozott”. Az ut célhatározói mellékmondat kötőmódot vonz (transirent). Fordítás: „A vezér arra törekedett, hogy a katonák átkeljenek a hídon.”
Buktatók
- A latin szó első szótári jelentésének átvitele a kontextus ellenére.
- A látszólag ismerős szavak félreértése (például a virtus nem csupán „erény”, a res pedig nagyon sokféle „dolgot” jelent).
- Az állandó szókapcsolat szó szerinti fordítása.
- Az igekötős igék jelentésváltozásának figyelmen kívül hagyása.