गद्यांश एवं अनुवाद: मुहावरे का शब्दशः अनुवाद कब हानिकारक है

लेखक का वाक्य “यह नहीं... बल्कि यह” के विरोधाभास में है। पहला भाग “समय कम है” को नकारता है; असली समस्या दूसरे भाग में है-प्राथमिकताएँ तय न कर पाना। छात्र ने पहला भाग उठाकर उत्तर को उलट दिया। सही उत्तर: “समय की कमी नहीं, बल्कि कामों की प्राथमिकता तय न कर पाना मुख्य समस्या है; इससे समय का अपव्यय होता है।” अपठित गद्यांश में “नहीं... बल्कि”, “परंतु”, “इसलिए” जैसे संकेतक चिह्नित करें; प्रश्न का शब्द “असली” है, इसलिए पहली पंक्ति नकल न करें।

शब्दशः अनुवाद “योजना कली में ही काट दी गई” हिंदी में अस्वाभाविक है। मुहावरे का अर्थ है “योजना को शुरू होते ही समाप्त कर दिया गया”। इसलिए लिखें: “योजना को पनपने से पहले ही कुचल दिया गया” या “योजना शुरू में ही समाप्त कर दी गई”। अनुवाद में स्रोत-भाषा का वाक्य-ढाँचा नहीं, लक्ष्य-भाषा की स्वाभाविकता देखी जाती है। यदि कोई शब्द न आए तो संदर्भ से अनुमान लगाएँ, पर मूल अर्थ बदलने वाला अनुवाद न करें।

समय-विभाजन: 2 मिनट पढ़ने और संकेतक चिह्नित करने, 5 मिनट प्रश्नोत्तर, 3 मिनट अनुवाद। पहले सभी प्रश्न पढ़ें, क्योंकि कुछ उत्तर दूसरे प्रश्न से संकेत पा सकते हैं। मुहावरा “नाच न जाने आँगन टेढ़ा” का अर्थ “अपनी अयोग्यता छिपाने के लिए बहाना बनाना” है; इसे कहानी या गद्यांश के संदर्भ से जोड़कर लिखें। यदि समय बचे तो अनुवाद की भाषा जाँचें; नए वाक्य जोड़कर शब्द-सीमा न बढ़ाएँ।