অনুবাদ ও সারাংশ/সারমর্ম: অর্থ-বিশ্বস্ততা ও সংক্ষেপণ
পরীক্ষায় কী আসে
অনুবাদ ও সারাংশ/সারমর্ম অংশে মূল পাঠের অর্থ ধরে রেখে অন্য ভাষায় বা সংক্ষিপ্ত রূপে প্রকাশ করার দক্ষতা পরীক্ষা হয়। অনুবাদে আক্ষরিক নয়, ভাব ও পরিভাষার যথার্থতা মুখ্য; সারাংশে গদ্যের মূল বক্তব্য, সারমর্মে কবিতার ভাব গদ্যে প্রকাশ করতে হয়।
মূল কৌশল
- অনুবাদের আগে বাক্যের মূল কর্তা, ক্রিয়া ও সম্পর্ক চিহ্নিত করো; তারপর বাংলায় স্বাভাবিক বাক্য গঠন করো।
- ইংরেজি দীর্ঘ বাক্য ভেঙে দুই বাংলা বাক্য করা যায়, যদি অর্থ না বদলায়।
- সারাংশে উদাহরণ, পুনরুক্তি ও অপ্রধান বিবরণ বাদ দাও; মূল দাবি ও সমর্থন রাখো।
- সারমর্মে কবিতার আক্ষরিক পঙ্ক্তি নয়, কেন্দ্রীয় ভাব নিজের গদ্যে লেখো।
- শব্দসংখ্যা সাধারণত মূলের এক-তৃতীয়াংশের মধ্যে রাখতে হয়; আগে খসড়া, পরে গণনা।
কাজের উদাহরণ
ইংরেজি বাক্য: ‘Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.’ অনুবাদে প্রথমে ‘most powerful weapon’ → ‘সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র’; ‘which you can use’ → ‘যা দিয়ে তুমি ব্যবহার করতে পারো’; ‘change the world’ → ‘পৃথিবীকে বদলে দিতে পারো’। জোড়া দিলে: ‘শিক্ষাই সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র, যা দিয়ে তুমি পৃথিবীকে বদলে দিতে পারো।’ এখানে ‘weapon’ শব্দটি আক্ষরিক অর্থেই আছে, কিন্তু বাক্যের ভাব রক্ষা পেয়েছে; ‘which’-এর সম্পর্ক বাংলায় ‘যা দিয়ে’ দিয়ে স্পষ্ট হয়েছে।
নম্বর কাটার ফাঁদ
শব্দে-শব্দে আক্ষরিক অনুবাদ করে বাক্য অস্বাভাবিক করা; সারাংশে উদাহরণ রেখে দেওয়া; সারমর্মে কবিতার চরণ হুবহু তুলে দেওয়া; শব্দসংখ্যা না মানা; নিজের মত যোগ করা।