درخواست میں ادب، قواعد اور محاورہ: ۳۵ پرچے کی جانچ

(الف) 'میں نے جنابِ عالی کو درخواست لکھی کہ مجھے کتاب جاری کرے۔' - 'کرے' کی جگہ 'فرمائیں' یا 'جاری کی جائے' لکھیں۔ وجہ: درخواست میں مخاطب کا ادب لازم ہے؛ 'کرے' تیسرا شخص ہے اور بے ادبی کا تاثر دیتا ہے۔

(ب) 'مہربانی فرما کر میری درخواست قبول کرے۔' - 'کرے' کو 'فرمائیں' کریں: 'میری درخواست قبول فرمائیں۔' وجہ: 'فرمائیں' درخواست کے لہجے کے مطابق تعظیمی فعل ہے۔

(ج) 'کتاب نہ ملنے پر میرے دانت کھٹے ہو گئے۔' - جملہ درست ہے اگر معنی 'مایوسی' ہو؛ 'دانت کھٹے ہونا' محاورہ ہے۔ اگر طالب علم دانت کے درد کے معنی میں لکھے تو محاورہ غلط استعمال ہوا۔ وجہ: محاورہ اپنے مجازی معنی میں استعمال ہوتا ہے، لفظی معنی میں نہیں۔

اسکیم:

جزو	نمبر	معیار
فارم	۲	بسم اللہ، جنابِ عالی، موضوع، تعظیمی الفاظ، دستخط
زبان	۳	درست جملے، ادب، ربط، غیر ضروری طوالت سے پرہیز
املا	۲	اہم الفاظ کی درست ہجے
محاورہ	۳	محاورہ درست سیاق میں، معنی واضح

فیصلہ: اگر مواد اچھا مگر محاورہ غلط ہے تو محاورے کے ۳ میں سے ۲ کٹیں گے، کیونکہ محاورہ حسن نہیں، معنی بدلتا ہے۔ اگر فارم میں 'جنابِ عالی' غائب ہے تو ۱ نمبر کٹے گا۔ املا کی غلطیوں پر پورا نمبر نہیں کاٹوں گا اگر مطلب سمجھ میں آ رہا ہو؛ لیکن 'کتب خانہ' کو 'کتاب خانہ' لکھنا معنی میں فرق ڈالتا ہے۔

نمبر: محاورے کے ۳ میں سے ۲، اور زبان کے ۳ میں سے ۱-کل ۳ نمبر تک۔

کیوں: محاورہ صرف سجاوٹ نہیں، معنی کا حصہ ہے۔ 'دانت کھٹے ہونا' کا مطلب مایوس ہونا ہے؛ اگر طالب علم اسے دانت کے درد کے معنی میں لکھے تو قاری الجھ جاتا ہے۔ درخواست میں ایسی غلطی سنجیدگی کم کرتی ہے۔

کیسے بتائیں: میں جملہ بورڈ پر لکھوں گا اور دو ترجمے کرواؤں گا-ایک لفظی، ایک محاوراتی۔ پھر پوچھوں گا کہ کون سا ترجمہ درخواست کے سیاق میں فٹ ہے۔ اس سے طلبہ کو 'سیاق' کا اصول سمجھ آئے گا۔

حد: اگر طالب علم نے محاورہ بالکل چھوڑ دیا مگر بات واضح کر دی تو صرف ۱ نمبر کٹے گا، کیونکہ مقصد رسائی اہم ہے۔