BSEB Inter Urdu case studies
BSEB Inter Urdu · Put your knowledge to work in context.
Bihar School Examination Board (BSEB) Intermediate Urdu is the Class 12 Urdu elective paper taken by Bihar board students who choose Urdu as one of their subject papers. It is typically selected by candidates who already read and write Urdu and want a scoring humanities-side subject alongside their main stream, and it also serves students preparing for Urdu-medium competitive exams or language-based degrees. The BSEB Inter Urdu case studies are 5 cases and about 2,912 words.
1نثر میں 'اسلوب' اور 'سوانح' کا فرق: ۴۰ جوابات کی جانچ
تین نکاتی جانچ پڑتال (rubric) بنائیں جس میں مواد، اسلوب اور متن سے ثبوت الگ ہوں۔ ہر نکتے کے لیے نمبر اور ایک مثال دیں۔.
649 words, about 3 min2نظم 'مسجدِ قرطبہ': سفرنامہ، نوحہ یا عمل کی دعوت؟
609 words, about 3 min3غزل کی تشریح: ترجمہ، خلاصہ، سوانح یا محاوراتی تہہ؟
570 words, about 3 min4درخواست میں ادب، قواعد اور محاورہ: ۳۵ پرچے کی جانچ
539 words, about 3 min5غیر دیکھے اقتباس کا ترجمہ: محاورہ، ثقافت اور لفظی وفا
غیر دیکھے اقتباس کے ترجمے کا سوال ہے۔ اقتباس یہ ہے: 'ہمارے قصبے میں ہر سال میلہ لگتا ہے۔ وہ میلہ میرے لیے آنکھ کا تارا ہے۔ ایک سال بارش نے ایسا زور مارا کہ لوگوں کا دم گھٹنے لگا۔ پھر بھی ہم نے ہار نہ مانی اور تماشا دیکھنے گئے۔' ۳۰ طلبہ کے ترجموں میں تین نمونے ملے: (الف) 'The fair is the star of my eye.' (ب) 'The fair is the apple of my eye.' (ج) 'The fair is my favourite thing.' استاد کو ۸ نمبر دینے ہیں: معنی، محاورہ، روانی اور ثقافتی لفظ۔ کلاس میں ۲۵ منٹ ہیں۔ استاد چاہتا ہے کہ طلبہ لفظی ترجمے اور محاوراتی ترجمے کا فرق سمجھیں، مگر یہ بھی نہ سمجھیں کہ ہر محاورے کا انگریزی متبادل ضروری ہے۔ اقتباس میں 'دم گھٹنا' اور 'ہار نہ ماننا' بھی ہیں جن پر فیصلہ کرنا ہے۔. اگر طالب علم 'میلہ' کو 'fair' نہ کہہ کر 'festival' لکھے تو کیا یہ غلط ہے؟ اپنے فیصلے کی حد بتائیں۔.
545 words, about 3 min