غیر دیکھے اقتباس کا ترجمہ: محاورہ، ثقافت اور لفظی وفا
غیر دیکھے اقتباس کے ترجمے کا سوال ہے۔ اقتباس یہ ہے: 'ہمارے قصبے میں ہر سال میلہ لگتا ہے۔ وہ میلہ میرے لیے آنکھ کا تارا ہے۔ ایک سال بارش نے ایسا زور مارا کہ لوگوں کا دم گھٹنے لگا۔ پھر بھی ہم نے ہار نہ مانی اور تماشا دیکھنے گئے۔' ۳۰ طلبہ کے ترجموں میں تین نمونے ملے: (الف) 'The fair is the star of my eye.' (ب) 'The fair is the apple of my eye.' (ج) 'The fair is my favourite thing.' استاد کو ۸ نمبر دینے ہیں: معنی، محاورہ، روانی اور ثقافتی لفظ۔ کلاس میں ۲۵ منٹ ہیں۔ استاد چاہتا ہے کہ طلبہ لفظی ترجمے اور محاوراتی ترجمے کا فرق سمجھیں، مگر یہ بھی نہ سمجھیں کہ ہر محاورے کا انگریزی متبادل ضروری ہے۔ اقتباس میں 'دم گھٹنا' اور 'ہار نہ ماننا' بھی ہیں جن پر فیصلہ کرنا ہے۔
1. تین ترجموں کا محاورے اور معنی کے لحاظ سے جائزہ لیں۔ کون سا بہترین ہے اور کیوں؟
Read the worked answer
بہترین: (ب) 'apple of my eye'، کیونکہ یہ انگریزی کا مستعمل محاورہ ہے اور 'آنکھ کا تارا' کا جذباتی معنی برقرار رکھتا ہے۔
الف: لفظی ترجمہ ہے۔ 'star of my eye' انگریزی میں محاورہ نہیں؛ قاری سمجھ سکتا ہے مگر زبان قدرتی نہیں۔ امتحان میں اسے معنی کے نمبر مل سکتے ہیں، محاورے کے پورے نمبر نہیں۔
ج: معنی تو ہے-'میرا پسندیدہ'-مگر تصویر اور محاورہ دونوں ختم۔ اسے جزوی نمبر، کیونکہ روانی ہے مگر اصلیت کم۔
فیصلہ: محاورے کے سوال میں متبادل محاورے کو ترجیح؛ اگر متبادل نہ ملے تو لفظی ترجمہ کے ساتھ وضاحتی نوٹ۔ لیکن 'apple of my eye' ایسا مستعمل متبادل ہے کہ اسے پورے نمبر ملنے چاہئیں۔
2. پورے پیراگراف کا نمونہ ترجمہ لکھیں اور دو جگہ اپنے فیصلے کی وجہ بتائیں۔
Read the worked answer
نمونہ ترجمہ: 'Every year a fair is held in our town. That fair is the apple of my eye. One year it rained so heavily that people began to suffocate. Even then we did not give up and went to see the spectacle.'
فیصلہ ۱: 'میلہ' کو 'fair' کہا، 'festival' نہیں۔ وجہ: یہاں سالانہ عارضی بازار اور تماشے کا سیاق ہے؛ 'festival' زیادہ ثقافتی یا مذہبی تہوار کے لیے آتا ہے۔ اگر طالب علم 'festival' لکھے تو غلط نہیں، مگر 'fair' زیادہ قریب ہے۔
فیصلہ ۲: 'دم گھٹنا' کو 'suffocate' کیا، کوئی محاورہ نہیں لگایا۔ وجہ: یہاں لفظی معنی ہی کافی ہے؛ انگریزی میں اس جگہ کوئی لازم محاورہ نہیں۔ 'ہار نہ ماننا' کو 'did not give up' کہا، کیونکہ یہ انگریزی میں قدرتی ہے۔
3. اگر طالب علم 'میلہ' کو 'fair' نہ کہہ کر 'festival' لکھے تو کیا یہ غلط ہے؟ اپنے فیصلے کی حد بتائیں۔
Read the worked answer
غلط نہیں، مشروط طور پر قابلِ قبول。 'میلہ' کے دو رخ ہیں: عارضی بازار/تماشا اور ثقافتی اجتماع۔ اگر اقتباس میں کھیل، دکانیں اور رونق کا ذکر ہو تو 'fair' بہتر ہے۔ اگر میلہ موسمی یا مذہبی تہوار کی طرح منایا جائے تو 'festival' بھی درست ہے۔
شرط: پورے پیراگراف میں انتخاب مستقل رہے۔ 'میلہ' کو ایک جگہ 'festival' اور دوسری جگہ 'market' کہنا ابتری پیدا کرتا ہے۔ نیز 'تماشا' کو 'show' یا 'spectacle' کہنے سے سیاق برقرار رہے۔
نمبر کا اصول: ثقافتی لفظ کے ۲ نمبر میں سے ۱ کٹے گا اگر انتخاب قابلِ دفاع مگر کم موزوں ہو؛ پورے ۲ کٹیں گے اگر ترجمہ غلط معنی دے، مثلاً 'میلہ' کو 'exhibition' کہہ دیا جائے۔