غیر دیکھا اقتباس اور ترجمہ
غیر دیکھے اقتباس میں مرکزی خیال، حوالہ جاتی تفصیل، لفظ کا سیاق میں معنی اور مصنف کا لہجہ پوچھا جاتا ہے۔ ترجمہ میں ماخذ کے معنی، زمانہ، واحد/جمع اور لہجہ برقرار رکھیں؛ لفظی ترجمہ نہ کریں۔
اقتباس حل کرنے کے قدم
- پہلے پورا پیراگراف ایک بار پڑھیں، لفظ رٹنے کی کوشش نہ کریں۔
- عنوان یا پہلا جملہ مرکزی خیال بتاتا ہے۔
- سوال کے الفاظ اقتباس میں ڈھونڈیں؛ جواب کے ساتھ سطر/جملہ کا حوالہ دیں۔
- نامعلوم لفظ کا مطلب ارد گرد کے الفاظ سے نکالیں۔
- اپنے الفاظ میں جواب لکھیں، اقتباس نقل نہ کریں۔
ترجمہ کی حکمت عملی
- پہلے جملے کا ڈھانچہ توڑیں: فاعل، فعل، مفعول۔
- محاورے کا مترادف محاورہ لکھیں، لفظی ترجمہ نہیں۔
- زمانہ بدلیں نہیں: “وہ آیا” past، “وہ آتا ہے” habitual present۔
- اردو سے English میں مضامین اور حروفِ ربط کا خیال رکھیں۔
کام شدہ مثال
اقتباس: “محنت کرنے والا کبھی ناکام نہیں ہوتا۔” ترجمہ: “One who works hard never fails.” وجہ: “کرنے والا” کو relative clause “one who…” سے لیا؛ “کبھی نہیں” کو “never”؛ فعل “ہوتا” عادتاً حال کا ہے، اس لیے present simple۔ اگر “محنت کرنے والے” جمع ہو تو “Those who work hard never fail”۔
نقصان دے جال
لفظی ترجمہ؛ نفی چھوڑ دینا؛ زمانہ بدل دینا؛ محاورے کا لفظی ترجمہ؛ اقتباس سے نقل کر کے جواب دینا؛ سوال سے زائد معلومات بھر دینا۔