Vocabulary, Idioms and Translation - ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ, ਸਮਾਨਾਰਥਕ/ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਬਦ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਬਦੀ ਨਹੀਂ, ਸੰਦਰਭ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ, ਵਚਨ ਅਤੇ ਕਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਨਿਯਮ
- ਮੁਹਾਵਰਾ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ; «ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਤਾਰਾ» ਦਾ ਅਰਥ «ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ» ਹੈ, ਅੱਖ ਜਾਂ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ।
- ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਸ਼ਬਦ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ; ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਕਰਮ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਭਾਵ ਬਚਾਓ।
- ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਸਾਮਣੇ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਵਰਤੋ।
ਉਦਾਹਰਨ
ਵਾਕ: «ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਤਾਰਾ ਹੈ।» ਪ੍ਰਸ਼ਨ: «ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਤਾਰਾ» ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ? ਉੱਤਰ: ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ। ਤਰਕ: ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਪਿਆਰ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ «ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ» ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ। ਅਨੁਵਾਦ: «He is the apple of his mother's eye.» → «ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਤਾਰਾ ਹੈ।» ਇੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ, ਸ਼ਬਦੀ «ਸੇਬ» ਨਹੀਂ।
ਨਿਸ਼ਾਨੇ
- ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ਨਾ ਲਿਖੋ।
- ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ/ਵਚਨ ਦਾ ਮੇਲ ਰੱਖੋ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ।
- ਇਮਲਾ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ; ਇੱਕ ਗਲਤ ਮਾਤਰਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।