மொழிபெயர்ப்பு - ஆங்கிலம்/மராத்தி/இந்தி ⇄ தமிழ் (Translation)
அடிப்படை விதி
தமிழ் வாக்கிய அமைப்பு எழுவாய் + செயப்படுபொருள் + வினை; ஆங்கிலம், இந்தி, மராத்தி பெரும்பாலும் எழுவாய் + வினை + செயப்படுபொருள். ஆகையால் சொற்களை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாமல், பொருளை முதலில் புரிந்து வாக்கியத்தை மறுஅமைப்பு செய்ய வேண்டும்.
கவனிக்க வேண்டியவை
- ஆங்கிலத்தில் a/an/the போன்றன தமிழில் தனியாக வரா.
- 'is/are' தேவைப்படாத இடங்கள் உண்டு ('அவன் மாணவன்').
- மரியாதை: you → நீ / நீங்கள் / தாங்கள் - சூழலுக்கு ஏற்ப.
- உருபுகள்: to → கு, by/with → ஆல்/உடன், of → இன்.
- பழமொழிகளை நேரடியாக மொழிபெயர்க்காமல் இணையான தமிழ்ப் பழமொழியைத் தர வேண்டும்.
எடுத்துக்காட்டு
'Ravi went to school yesterday.' → 'ரவி நேற்றுப் பள்ளிக்குச் சென்றான்.' காரணம்: எழுவாய் 'ரவி' முதலில்; காலக்குறிப்பு 'நேற்று' வினைக்கு முன்; 'to school' → 'பள்ளிக்கு' ('கு', 4ஆம் வேற்றுமை); 'went' → இறந்தகாலம் 'சென்றான்'. சொல் வரிசையை அப்படியே வைத்தால் 'ரவி சென்றான் பள்ளிக்கு நேற்று' எனத் தமிழ் நடை கெடும்.
எதிர்திசை
'என் தாய் எனக்கு ஒரு புத்தகம் வாங்கினார்.' → 'My mother bought me a book.' 'வாங்கினார்' மரியாதை வடிவம் ஆனாலும் ஆங்கிலத்தில் ஒருமைப் பெண்பாலாக 'she' ஆகும்; மரியாதையை வெளிப்படுத்த 'என் தாயார்' எனில் 'my mother' என்பதே பொருந்தும்.
மதிப்பெண் இழக்கும் இடங்கள்
- சொற்களை வரிசையாக மொழிபெயர்த்தல்.
- காலம்/பால் தவறுதல்.
- வேற்றுமை உருபை விட்டுவிடுதல் ('பள்ளிக்கு' → 'பள்ளி').
- பழமொழியை நேர்ப்பொருளில் மொழிபெயர்த்தல்.