ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਲੋੜ
ਸਕੂਲ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਬੋਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ ਲਾਉਣਾ ਹੈ: 'All students of Class 10 must collect their admit cards from the school office by 20 February. Bring your identity card. Requests received after the due date will not be entertained.' ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ 480 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ, ਦਫ਼ਤਰ ਸਵੇਰੇ 9 ਤੋਂ ਦੁਪਹਿਰ 2 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ 2 ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਦੋ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਹੈ: ਇੱਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'admit card' ਨੂੰ 'ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ' ਹੀ ਲਿਖੋ, ਦੂਜਾ 'ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ' ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੇ 'will not be entertained' ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ' ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਪੰਜਾਬੀ ਨੋਟਿਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣਾ ਹੈ।
1. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
Read the worked answer
ਸੂਚਨਾ
ਦਸਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ
- ਦਸਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ 20 ਫ਼ਰਵਰੀ ਤੱਕ ਸਕੂਲ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ (ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ) ਲੈਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
- ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ (ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਕਾਰਡ) ਨਾਲ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
- ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਵੇਰੇ 9 ਤੋਂ ਦੁਪਹਿਰ 2 ਵਜੇ ਤੱਕ ਹੈ।
- ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰੀਖਿਆ 2 ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਕਾਰਨ: 'must' ਲਈ 'ਲਾਜ਼ਮੀ', 'by' ਲਈ 'ਤੱਕ', ਤੇ 'requests' ਲਈ 'ਅਰਜ਼ੀਆਂ' ਵਰਤਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੁਕਮ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 480 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਭੀੜ ਤੇ ਦੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
2. ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ: admit card, must, identity card, will not be entertained।
Read the worked answer
admit card → 'ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ (ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ)' ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ 'ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ' ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਮਾਧਿਅਮ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ 'ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ' ਦਾ ਅਰਥ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦੇ ਸਨ।
must → 'ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ' ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। 'ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ' ਨਰਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
identity card → 'ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ' ਇਹ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; ਨਾਲ括号 ਵਿੱਚ 'ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਕਾਰਡ' ਦੇਣ ਨਾਲ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
will not be entertained → 'ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ' ਇੱਥੇ 'entertain' ਦਾ ਅਰਥ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ 'ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ' ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਅਰਥ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਕੰਮ ਦਾ ਅਰਥ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਨਿਯਮ: ਰਸਮੀ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੁਹੱਪਣ ਬਾਅਦ।
3. ਜੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕਹਿਣ ਕਿ ਨੋਟਿਸ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤੇ 480 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Read the worked answer
ਪਹਿਲਾਂ ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ: ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਇੱਕੋ ਮਿਤੀ, ਇੱਕੋ ਸਮਾਂ ਤੇ ਇੱਕੋ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'by 20 February' ਹੈ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ '20 ਫ਼ਰਵਰੀ ਤੱਕ', ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਥਾਂ ਨਰਮੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਸਖ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ।
ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕਦਮ:
- ਨੋਟਿਸ ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲਾਵਾਂਗਾ - ਦਫ਼ਤਰ, ਦਸਵੀਂ ਦੇ ਬਲਾਕ ਤੇ ਮੁੱਖ ਗੇਟ।
- ਸਵੇਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ।
- ਹਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਜਮਾਤ-ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ 480 ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਛੁੱਟ ਨਾ ਜਾਵੇ।
- ਦੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝ ਆਇਆ; ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਗਲਤ ਸਮਝਣ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਾਂਗਾ।
ਕਾਰਨ: ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਠਕ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕੰਮ ਸਮਝ ਜਾਵੇ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦੁਭਾਸ਼ਾ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਤ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਛੋਟੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।