محاورے کے ترجمے میں لغت اور سیاق کا تصادم

طالب علم کا استدلال ادھورا ہے: لغت میں 'rub hands' ہو سکتا ہے، مگر یہاں 'ہاتھ ملنا' ایک محاورہ ہے جس کا مطلب پچھتانا یا شرمندہ ہونا ہے۔ جملے کا سیاق 'وقت ضائع کرتا ہے' کے بعد 'بعد میں' لاتا ہے، اس لیے لفظی رگڑ سے کوئی مطلب نہیں بنتا۔ درست ترجمہ: 'One who wastes time repents later.' یا 'He who wastes time has to regret it later.' یہاں 'repents' محاورے کی جان ہے۔ اگر 'rubs his hands' رکھا جائے تو انگریزی قاری سمجھے گا کہ آدمی خوشی سے ہاتھ رگڑ رہا ہے، جو Urdu کے 'پچھتانے' کے بالکل اُلٹ ہے۔ اس لیے ترجمے کی اکائی لفظ نہیں، پورا محاورہ ہے؛ اسی بنیاد پر دو نمبر کٹنے کا خطرہ ہے۔

دوسرے جملے کا محفوظ ترجمہ: 'School discipline is the key to students' success.' 'نظم و ضبط' کے لیے 'discipline' درست ہے۔ 'کنجی' کے لیے 'key' قابلِ قبول ہے، مگر اس سے پہلے 'the' آنا چاہیے: 'the key to'۔ 'طلبہ کی کامیابی' میں possessive 'students'' اور 'success' واحد ہے۔ اگر طالب علم 'key of' لکھے تو انگریزی میں یہ کم قدرتی ہے؛ 'key to' محاوراتی طور پر درست ہے۔ اس جملے میں کوئی محاورہ نہیں، اس لیے لفظی ترجمہ چل سکتا ہے، بشرطیکہ اسم اور حرفِ ربط درست ہوں۔ یہی فرق پہلے جملے سے ہے: وہاں معنی بدل رہا تھا، یہاں صرف ساخت سدھارنی ہے۔