ترجمہ: اردو سے انگریزی اور انگریزی سے اردو
ترجمے میں اصل عبارت کا مفہوم دوسری زبان میں منتقل کرنا ہوتا ہے، لفظ بہ لفظ نقل کرنا نہیں۔
اردو سے انگریزی
فعل کا زمانہ (tense) درست رکھیں، فاعل اور فعل کی مطابقت، جمع و واحد کا خیال، اور محاورے کا انگریزی متبادل تلاش کریں۔ اردو کے لمبے جملے کو انگریزی میں دو چھوٹے جملوں میں توڑا جا سکتا ہے۔ محاورہ «آنکھ کا تارا» لفظی ترجمہ نہیں بلکہ «apple of one's eye» بنے گا۔
انگریزی سے اردو
انگریزی کے passive اور articles (a, an, the) اردو میں عموماً حذف ہو جاتے ہیں۔ اسمِ معرفہ و نکرہ کا خیال رکھیں اور جملے کی ترتیب اردو کے مطابق (فاعل، مفعول، فعل) کریں۔
حل شدہ مثال
انگریزی: «He could not attend the meeting because of illness.» اردو: «وہ بیماری کی وجہ سے میٹنگ میں شریک نہ ہو سکا۔» وجہ: «could not» کو «نہ ہو سکا» سے ترجمہ کیا، «because of» کو «کی وجہ سے»، اور «attend» کو «شریک ہونا»۔ لفظی ترتیب «وہ نہیں سکا شرکت» غلط ہوتی۔
عام غلطیاں
محاورے کا لفظی ترجمہ؛ زمانے کی تبدیلی؛ «نے» اور «کو» کا گڈ مڈ؛ انگریزی میں the کا بے محل استعمال؛ ترجمہ کرتے وقت عبارت کا کوئی حصہ چھوڑ دینا۔