मीराबाई की भाषा: राजस्थानी, ब्रज और डिंगल-पिंगल का भ्रम

सही विकल्प ब्रज होना चाहिए। मीराबाई राजस्थान की कवयित्री हैं, पर उनके पदों की प्रमुख साहित्यिक भाषा ब्रज है, जिसमें राजस्थानी/मारवाड़ी का स्वाभाविक प्रभाव दिखता है। भक्तिकाल में ब्रज कृष्ण-भक्ति काव्य की साझा साहित्यिक भाषा थी; इसलिए क्षेत्रीय पहचान और भाषिक पहचान को एक नहीं किया जा सकता।

अंतर:

• 'राजस्थानी' एक क्षेत्रीय भाषा-समूह है; 'मीरा राजस्थान की हैं' - यह भाषा-निर्णय का आधार नहीं।
• 'ब्रज' मीरा के पदों का साहित्यिक माध्यम है; उसमें राजस्थानी शब्द और लय मिलते हैं।

अतः उत्तर-कुंजी में 'राजस्थानी' के स्थान पर 'ब्रज' किया जाए और व्याख्या में राजस्थानी प्रभाव का उल्लेख रखा जाए।

डिंगल राजस्थान की विशेष साहित्यिक शैली/परंपरा है, जिसमें वीरता और शौर्य-वर्णन प्रमुख है; पिंगल उससे भिन्न काव्य-परंपरा है। ये मीरा के ब्रज-भाषी पदों के सीधे पर्याय नहीं हैं। इसलिए प्रश्न में 'डिंगल' या 'पिंगल' को विकल्प बनाना भ्रम पैदा करेगा।

सुधारा प्रश्न: 'मीराबाई के पदों की प्रमुख साहित्यिक भाषा कौन-सी है, जिसमें राजस्थानी का प्रभाव दिखता है?' विकल्प: ब्रज, अवधी, मैथिली, खड़ी बोली।

व्याख्या: सही उत्तर ब्रज; साथ में यह स्पष्ट किया जाए कि राजस्थानी प्रभाव और राजस्थानी साहित्य-परंपरा में समावेश - दोनों अलग बातें हैं।

नहीं, इसे पूरी तरह गलत नहीं कहा जा सकता। साहित्य-इतिहास में वर्गीकरण दो आधारों पर होता है - क्षेत्र/परंपरा और भाषा। क्षेत्रीय परंपरा के आधार पर मीरा राजस्थानी साहित्य-परिदृश्य का हिस्सा हैं; यह उनकी लोकप्रियता, जीवन-भूमि और राजस्थानी सांस्कृतिक प्रभाव के कारण उचित है। पर भाषा के आधार पर उनके पदों का मुख्य साहित्यिक रूप ब्रज है।

इसलिए परीक्षा में प्रश्न की दिशा स्पष्ट होनी चाहिए: 'क्षेत्रीय परंपरा' पूछी जाए तो राजस्थान का संदर्भ सही; 'भाषा' पूछी जाए तो ब्रज सही। दोनों को एक ही प्रश्न में मिलाकर उत्तर-कुंजी बनाना ही भ्रम का कारण है।