A student's annotation of a couplet: simile, metaphor, and hyperbole
A Class 10 student is annotating a couplet printed in the school anthology: دلم چون آینه صاف و عیان است / ولی از غم چو بحر بیکران است. The glossary gives: آینه = mirror; صاف = clear; عیان = manifest; بحر = sea; کران = shore; بیکران = shoreless. The student writes: 'There is no simile here, because the heart is not really a mirror; the poet means it metaphorically. The word چون is only a filler.' The teacher must award 4 marks: 2 for identifying the devices, 2 for explaining the thought. The student has one correct observation - the heart is not literally a mirror - but the label is wrong. The teacher must also handle a second student who says that بحر بیکران is 'just a fact' and not a literary device.
1. Identify the rhetorical figures in the two hemistiches and explain the difference between تشبیه and استعاره in a way that answers the first student.
Read the worked answer
Both hemistiches contain تشبیه (simile), not استعاره (metaphor), because the comparator is explicit: چون in دلم چون آینه and چو in چو بحر بیکران. The heart is compared to a mirror for clarity, and to a shoreless sea for the vastness of grief. A metaphor would remove the comparator: دلم آینه است could be read metaphorically, but چون makes the comparison explicit. The student is right that the heart is not literally a mirror, but that is true of all similes; it does not turn the line into a metaphor. The word چون is not filler; it is the marker of the comparison.
2. Explain the central idea of the couplet and how the two images work together.
Read the worked answer
The couplet sets up a contrast. The heart is صاف و عیان, clear and manifest like a mirror; yet because of grief it is also like a بحر بیکران, a sea without shore. The first image suggests purity or transparency; the second suggests immensity and lack of limit. The conjunction ولی signals the tension: outward clarity does not mean inner calm. The grief is not a small stain on the mirror; it is an ocean. A good answer should mention both the mirror image and the sea image, and should explain that the second image enlarges the first rather than cancelling it.
3. The second student says 'بحر بیکران is just a fact, not a literary device'. Evaluate this claim.
Read the worked answer
The claim is too narrow. بحر بیکران is a literal phrase - a sea can be shoreless - but in this line it is used figuratively for the heart's grief, so it functions as an image. The word بیکران also has a hyperbolic force: it exaggerates the grief as boundless. That is مبالغه (hyperbole), a literary device, not a neutral geographical fact. The student is correct that the phrase is not a simile by itself; the simile is carried by چو. But 'just a fact' misses the figurative transfer from sea to heart. Award credit for recognising the literal base, but require the student to name the figurative use.