অনুবাদ ও বোধপরীক্ষণ: অর্থ ধরে বাক্য পুনর্গঠন
অনুবাদ ও বোধপরীক্ষণ
এখানে বাংলা থেকে হিন্দি/ইংরেজি অনুবাদ এবং অজানা অনুচ্ছেদ পড়ে উত্তর লেখা হয়। দুটোতেই মূল দক্ষতা এক: অর্থ ধরে বাক্য পুনর্গঠন করা, শব্দ ধরে নয়।
অনুবাদের নিয়ম
- আগে পুরো বাক্য পড়ে অর্থ নাও, তারপর অনুবাদ শুরু করো।
- লক্ষ্যভাষার বাক্যক্রম মানো-ইংরেজিতে কর্তা + ক্রিয়া + কর্ম।
- কাল (tense) ও সংখ্যা (singular/plural) মিলাও।
- বাগধারা ও প্রবাদ আক্ষরিক নয়; সমতুল্য ভাব লেখো।
- নাম, স্থান ও প্রতিষ্ঠানের বানান অপরিবর্তিত রাখো।
অজানা অনুচ্ছেদ
প্রথমে দ্রুত পড়ে মূলভাব নাও, তারপর প্রশ্ন দেখে দ্বিতীয়বার পড়ো। অপরিচিত শব্দ এড়িয়ে বাকির অংশ থেকে অর্থ অনুমান করো। উত্তর নিজের ভাষায়, প্রশ্নের ক্রিয়া অনুযায়ী-‘কারণসহ লেখো’ বললে কারণ অবশ্যই দিতে হবে।
কাজ করা উদাহরণ
“সে রোজ সকালে হাঁটতে যায়।” → “He goes for a walk every morning.” যুক্তি: কর্তা third person singular, তাই ক্রিয়ায় -s; “রোজ” = every morning, তাই present simple; “হাঁটতে যায়” অভ্যাস বোঝাচ্ছে, তাই “is going” নয়, “goes”। শব্দে-শব্দে অনুবাদ করলে “He daily morning walk goes” হতো-ভুল।
ফাঁদ
- অভিধানের প্রথম অর্থ বসিয়ে দেওয়া, প্রসঙ্গ না দেখে।
- ইংরেজিতে বানান ও capitalization অবহেলা।
- বাংলা বাক্যের ক্রম অক্ষত রেখে হিন্দি/ইংরেজি লেখা।
- অনুচ্ছেদের উত্তরে অনুমানকে তথ্য বলে চালানো।
- প্রশ্নের নির্দেশ (সংক্ষেপে/কারণসহ) না পড়া।