అపరిచిత గద్యంలో జాతీయార్థం మరియు అనువాదం
ఒక ఇంటర్మీడియట్ పరీక్షలో అపరిచిత గద్యం ఇచ్చారు. గద్యం 120 పదాలు; ఒక వృద్ధుడు తన కొడుకు కోసం ఎంతోకాలం ఎదురుచూస్తాడు; చివరకు కొడుకు రాడు. ప్రశ్నలు: (i) “కళ్లు కాయలు కాచేలా” అనే జాతీయానికి అర్థం రాయండి. (ii) “అతను మాటల్లో పెద్ద మనిషి” అనే వాక్యానికి సందర్భార్థం రాయండి. (iii) “అతను కళ్లు కాయలు కాచేలా ఎదురుచూశాడు” అనే వాక్యాన్ని ఆంగ్లంలోకి అనువదించండి. మొత్తం 8 మార్కులు; (i) 2, (ii) 3, (iii) 3. 36 విద్యార్థులు రాశారు. (i)లో 21 మంది “కళ్లు పండ్లు కాయలు కాచినట్లు” అని పదానికి పదం అనువాదం రాశారు; 9 మంది “ఎంతోకాలం ఎదురుచూడడం” అన్నారు; 6 మంది ఖాళీ వదిలారు. (ii)లో కొందరు “పొడవైన మనిషి” అన్నారు. (iii)లో 14 మంది “His eyes bore fruits” అని రాశారు. ఉపాధ్యాయుడు జాతీయార్థం, సందర్భం, అనువాద నైపుణ్యం మూడింటినీ పరిశీలించి మార్కులు వేయాలి; పదానికి పదం అనువాదాన్ని ప్రోత్సహించకూడదు.
1. ‘కళ్లు కాయలు కాచేలా’కు ఏ అర్థాలు ఆమోదయోగ్యం? 21 మంది రాసిన పదానికి పదం అనువాదానికి మార్కులు ఇవ్వాలా?
Read the worked answer
జాతీయార్థం: “కళ్లు కాయలు కాచేలా” అంటే కన్నులారా ఎదురుచూడడం, దీర్ఘకాలం నిరీక్షించడం, ఎంతో ఆతృతతో వేచి ఉండడం. ఇది నిజంగా కళ్లు పండ్లు కాచడం కాదు; ఒక జాతీయం. కాబట్టి “ఎంతోకాలం ఎదురుచూడడం”, “దీర్ఘకాలం నిరీక్షించడం”, “ఆతృతతో వేచి ఉండడం” ఆమోదయోగ్యం; 9 మందికి పూర్తి 2 మార్కులు. “కళ్లు పండ్లు కాయలు కాచినట్లు” అనేది పదానికి పదం; అర్థం కాదు. 21 మందికి 0; ఒకవేళ వారు “ఎదురుచూడడం” అని కూడా జోడిస్తే 1 మార్కు ఇవ్వవచ్చు. ఖాళీ వదిలిన 6 మందికి 0. సూత్రం: జాతీయానికి సందర్భార్థం ప్రధానం; పదశః అనువాదం కాదు.
2. ‘అతను మాటల్లో పెద్ద మనిషి’కి సందర్భార్థం ఏమిటి? (iii) అనువాదానికి మార్కింగ్ స్కీమ్ రాయండి.
Read the worked answer
సందర్భార్థం: “మాటల్లో పెద్ద మనిషి” అంటే ఉదారంగా, గొప్పగా మాట్లాడేవాడు; లేదా పెద్దలా మాట్లాడేవాడు. ఇది శారీరక పొడవును సూచించదు. “పొడవైన మనిషి” అనేది తప్పు; 0. “మాటల్లో ఉదారుడు/గొప్పగా మాట్లాడేవాడు” అని రాస్తే 3 మార్కులు; “మంచి మాటలు మాట్లాడేవాడు” అని సరళంగా రాస్తే 2.
అనువాదం (3): “He waited for a long time with eager expectation” లేదా “He waited longingly for a long time.” అర్థం 2-దీర్ఘకాలం, ఆతృత; భాష 1-వ్యాకరణం, సహజత్వం. “His eyes bore fruits” అనే పదశః అనువాదం 0; “He waited” అని మాత్రమే రాస్తే 1. జాతీయాన్ని విడదీసి అర్థం చెప్పకపోతే పూర్తి మార్కు ఇవ్వకూడదు.