সারাংশ, সারমর্ম ও অনুবাদ
সারাংশ ও অনুবাদ বিভাগে পরীক্ষা দেখে মূল ভাব ধরে রাখার ক্ষমতা, নিজের ভাষায় সংক্ষেপণ এবং অর্থ ঠিক রেখে ভাষান্তর। সারাংশ গদ্যের, সারমর্ম কবিতার; দুটোতেই মূল বক্তব্য প্রধান, অপ্রধান তথ্য বাদ যায়।
নিয়ম
- প্রথমে অনুচ্ছেদ পড়ে মূল বক্তব্য এক বাক্যে লেখো।
- সারাংশে নিজের ভাষা ব্যবহার করো; মূল বাক্য হুবহু তুলো না।
- দৈর্ঘ্য মূল অংশের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ রাখাই প্রচলিত রীতি।
- অনুবাদে বাক্যের অর্থ, কাল ও ভঙ্গি রক্ষা করো; শব্দে-শব্দে আক্ষরিকতা নয়।
নমুনা
মূল: ‘পরিশ্রমই সাফল্যের একমাত্র পথ নয়, কিন্তু পরিশ্রম ছাড়া সাফল্য প্রায় অসম্ভব।’ সারাংশ: ‘সাফল্যে পরিশ্রমের প্রয়োজন অপরিহার্য।’ এখানে ‘একমাত্র নয়’ বাদ দেওয়া হয়নি-কারণ বাদ দিলে বক্তব্য বিকৃত হতো।
অনুবাদ: ‘The boy is reading a book.’ → ‘ছেলেটি একটি বই পড়ছে।’ কর্তা, বর্তমান কাল ও ‘একটি’ অনির্দিষ্টতার অর্থ-তিনটিই রক্ষিত হয়েছে।
নম্বর কাটার ফাঁদ
- সারাংশে ব্যাখ্যা বা নিজের মত যোগ করা।
- মূল বাক্য হুবহু তুলে দেওয়া।
- অনুবাদে tense বদলে ফেলা।
- সারমর্মে কবিতার প্রতিটি পঙক্তি ধরে ধরে সারাংশ লেখা।