欠席メールの敬語 - 三つの空欄をどう直すか
高校3年生の中村ユウさんは、部活動の顧問・田中部長に、土曜日の練習を欠席するメールを書いている。条件は120字以内、件名は「土曜練習の欠席連絡」、宛先は田中先生、差出人は中村ユウ。下書きは「お世話になっております。土曜日の練習を欠席させていただきます。祖父の入院の付き添いで、家族が不在になるためです。練習の連絡は、前日までに同級生の小林さんに伝えておきます。当日の資料は、月曜日に受け取りに伺います。」である。ユウさんは丁寧にしようとして「になります」を三回使い、文字数が135字に膨らんだ。空欄候補は三つ。(1)「欠席させていただきます」か「欠席いたします」か「欠席になります」、(2)「家族が不在になるためです」か「家族が不在になりますので」か「家族が不在となっておりますので」、(3)「伝えておきます」か「お伝えしておきます」か「お伝えさせていただきます」。ユウさんは(1)に「欠席になります」、(2)に「家族が不在になりますので」、(3)に「お伝えさせていただきます」を仮に入れている。メールの目的は欠席の連絡、代替連絡、資料受け取りの三つで、理由の詳細は必須ではない。田中部長は多忙で、件名と第一文だけを読むこともある。
1. 三つの空欄候補のうち、最も直す必要があるのはどれか。敬語の種類と自分の行動への適切さから説明しなさい。
Read the worked answer
最も直す必要があるのは(1)の「欠席になります」である。「なる」は状態の変化を表し、自分の意志的な欠席には合いにくい。
「欠席いたします」は謙譲語で、自分の行動をへりくだって述べる適切な形である。「欠席させていただきます」も使えるが、許可を受ける含みがあり、欠席の連絡としてはやや重い。
(2)も「家族が不在になりますので」は不自然で、「家族が不在のため」か「家族が付き添いで不在にしております」がよい。(3)は「お伝えしておきます」が自然で、「お伝えさせていただきます」は許可の重ね掛けで冗長になる。優先順位は、意味が不自然な(1)と(2)を直し、(3)は文字数に応じて調整する。
2. 「お伝えさせていただきます」を「お伝えしておきます」に直すと、意味と待遇はどう変わるか。過剰敬語の観点から説明しなさい。
Read the worked answer
「お伝えさせていただきます」は、「お伝えする」（謙譲）に「させていただく」（許可）を重ねた形で、相手に許可を求める含みが加わる。目上の人への連絡でも、許可を取る必要のない自分の動作に使うと過剰で、文章も長くなる。
「お伝えしておきます」は謙譲の「お伝えする」に「しておく」（事前準備）を組み合わせた形で、相手への配慮を示しつつ簡潔である。意味は「前日までに小林さんに伝える」という連絡の実行を約束するものになる。
ただし、田中先生への直接の報告ではないので、「小林さんにお伝えしておきます」と相手を明示すると誤解がない。
3. 120字制限を守るために、最初に削るべき要素はどれか。メールの目的と情報の優先度から説明しなさい。
Read the worked answer
最初に削るのは理由の詳細「祖父の入院の付き添いで、家族が不在になるためです」である。欠席連絡に必要な情報は、①欠席する日と用件、②代替連絡の相手、③資料の受け取り方法である。
理由は「家族の付き添いのため」程度で足り、病名や入院の詳細は相手が知る必要がない。次に「お世話になっております」は残すが、「させていただきます」の重なりを減らす。
120字では、日付・欠席・理由の短縮・連絡先・資料の五要素を一文ずつにすると収まりやすい。