「終わりそうだったら連絡して」--誰が誰に連絡するのか
王さんは、日本人の友人・木村さんとの会話を聴解の練習に使っている。木村さんの新しい部屋は同じ町内にあり、駅から歩いて10分ほどの場所だ。日曜の午前中、王さんは病院の予約があり、終わるのは12時ごろの予定である。文字起こしは次のとおり。
木村「ねえ、今度の日曜、引っ越しを手伝ってくれない？ 大きい物は業者に頼んだんだけど、細かい物がまだ残ってて。」 王「日曜かあ……。午前中は病院の予約が入ってるんだよね。」 木村「あ、そうなんだ。じゃあ、無理ならいいよ。」 王「ううん、午後なら大丈夫だよ。何時から？」 木村「2時ごろから。」 王「じゃあ、3時ごろに行くね。もし、それまでに終わりそうだったら、連絡して。」 木村「ありがとう。あ、昼ごはんはこっちで用意するから、食べてから来て。」 王「わかった。じゃあ、2時半ごろに軽く食べてから行くよ。」
王さんは「無理ならいいよ」という言い方を断りの合図だと受け取り、「木村さんは自分に来てほしくないのかもしれない」と不安になった。そして「3時に行く」「昼ごはんをごちそうになる」「終わりそうなら木村さんに連絡する」の3点をメモした。
1. 王さんのメモ3点のうち、会話と合わないものはどれか。正しくはどうなるか。
Read the worked answer
「昼ごはんをごちそうになる」が合わない。木村さんは「昼ごはんはこっちで用意するから、食べてから来て」と言っている。食事は木村さんが用意するが、王さんは食べてから行く。王さん自身も「2時半ごろに軽く食べてから行く」と答えている。
「3時に行く」は合っている。「終わりそうなら木村さんに連絡する」は向きが逆で、「連絡して」と言ったのは王さんである。連絡するのは木村さんの側で、王さんは連絡を受け取る立場になる。
2. 「無理ならいいよ」を聞いて王さんは「来てほしくない」と不安になった。この受け取り方は正しいか。会話全体から判断せよ。
Read the worked answer
正しくない。木村さんは「無理ならいいよ」のあと、王さんが「午後なら大丈夫」と言うと「2時ごろから」と具体的な時刻を出し、王さんが3時に行くと決めると「ありがとう」と感謝し、さらに昼ごはんまで用意すると言っている。誘いを撤回する気持ちはなく、相手の都合を気づかった表現である。
日本語では、はっきり「いや」と言わずに一度引く言い方が多い。その場合は、続く発言（代案を出すか、話を終わらせるか、お礼や準備の話をするか）で本心を判断する。一言だけで決めないことが大切だ。
3. 「もし、それまでに終わりそうだったら、連絡して」と言ったのは誰か。この一言があると、王さんはどう行動すればよいか。
Read the worked answer
言ったのは王さんである。王さんは3時ごろに行く予定なので、3時より前に作業が終わりそうなら木村さんから連絡をもらう、という意味になる。連絡が来た場合は、行く必要がない、または時間を早める・別の日に変えるなど調整する。
王さんから何度も「終わりましたか」と聞くより、連絡を待つのが自然だ。聴解では「〜して」の主語が誰かを確かめることが重要で、ここでは依頼の向きを取り違えると行動が逆になってしまう。