நகர மழை: இரு கவிதைகளில் எது முதன்மைச் சுவருக்கு?
பள்ளியின் சுவரிதழுக்கு 'நகரத்தில் மழை' என்னும் தலைப்பில் இரு மாணவர்கள் கவிதைகளை அனுப்பியுள்ளனர். கவிதை A: 16 வரி, இலக்கிய நடை, இறுதிச் சொற்கள் ஒன்றுக்கு ஒன்று எதுகை; ஆனால் நகர அனுபவம் குறைவு; மழையைப் பற்றிய பொதுவான உருவகங்கள் மட்டுமே. கவிதை B: 12 வரி, புதுக்கவிதை; பேருந்து நிறுத்தம், பள்ளிப் பை, வடிகால், 'மழை எங்கள் வீட்டுக் கூரையைத் தாண்டி அடுத்த வீட்டுச் சுவரில் பேசுகிறது' போன்ற உருவகங்கள்; ஆனால் இரு வரிகளில் மொழி மிகையாக உள்ளது. ஆசிரியர் குழு மூன்று பேர்; இரு கவிதைகளில் ஒன்றை முதன்மைச் சுவருக்கும், மற்றதை மின்னிதழுக்கும் தேர்வு செய்ய வேண்டும். முதன்மைச் சுவருக்கு 20 வரி வரம்பு; மின்னிதழுக்கு 12 வரி வரம்பு. மாணவர்கள் இருவரும் தங்கள் கவிதையே முதன்மைக்குத் தேர்வாக வேண்டும் என விரும்புகிறார்கள். குழு 'புதிய குரல், நகர அனுபவம், மொழிச் சிக்கனம், வாசிப்புத் தெளிவு' என நான்கு அளவுகோல்களை வைத்துள்ளது. ஒருவர் 'A மட்டுமே இலக்கியம்' என்கிறார்; மற்றொருவர் 'B மட்டுமே நவீனம்' என்கிறார். மூன்றாவது ஆசிரியர் இரண்டையும் கலந்து முடிவு எடுக்கச் சொல்கிறார். மாணவர் B இரு வரிகளில் 'மழை கண்ணாடி போல் உடைந்தது; நகரம் தன் முகத்தைத் துடைத்தது' என எழுதியுள்ளார்.
1. முதன்மைச் சுவருக்கு எந்தக் கவிதையைத் தேர்வு செய்வாய்? 'புதிய குரல், நகர அனுபவம், மொழிச் சிக்கனம், வாசிப்புத் தெளிவு' எனும் நான்கு அளவுகோல்களால் நியாயப்படுத்து.
Read the worked answer
முதன்மைச் சுவருக்கு B; மின்னிதழுக்கு A (திருத்தத்துடன்).
- புதிய குரல்: B இல் 'மழை ... அடுத்த வீட்டுச் சுவரில் பேசுகிறது' எனும் உருவகம் நகரின் அடுக்குமாடி வாழ்க்கையைக் காட்டுகிறது; A இல் மழை பற்றிய பொதுவான உருவகங்களே. B இன் குரல் புதியது.
- நகர அனுபவம்: B இல் பேருந்து நிறுத்தம், பள்ளிப் பை, வடிகால் ஆகியவை நகரத்தின் நேரடி அனுபவத்தைத் தருகின்றன. A இல் நகரம் குறைவு; மழை எங்கோ பொழிகிறது.
- மொழிச் சிக்கனம்: B இல் இரு வரிகள் மிகையாக உள்ளன; ஆனால் மொத்தம் 12 வரி. A இல் 16 வரி; சொற்கள் அழகானவை, ஆனால் சில வரிகள் அலங்காரத்திற்காக நீள்கின்றன. B இன் மிகையை ஒரு வரி வெட்டினால் சிக்கனம் கூடும்.
- வாசிப்புத் தெளிவு: A இன் எதுகை வாசிப்பை எளிதாக்குகிறது; B இன் படிமங்கள் சில வாசகர்களுக்குக் கடினம். ஆனால் சுவரிதழ் பார்வையாளர் இளைஞர்; B இன் படிமம் அவர்களை நிற்கவைக்கும்.
எனவே B முதன்மைக்கு ஏற்றது; அதன் இரு மிகை வரிகளைக் குறைத்தால் 12 வரி வரம்பிற்குள் வரும். A மின்னிதழுக்கு ஏற்றது; அதன் எதுகை நடை மின்னிதழில் நன்றாகப் படிக்கும்.
2. தேர்ந்தெடுத்த கவிதையின் பலவீனமான இரு வரிகளை எப்படி மாற்றுவாய்? ஒரு வரிக்கு மட்டும் மாற்று வரி எழுதி, அது ஏன் சிறந்தது என்று விளக்கு.
Read the worked answer
பலவீனம்: B இல் 'மழை கண்ணாடி போல் உடைந்தது; நகரம் தன் முகத்தைத் துடைத்தது' எனும் இரு வரிகள்.
இவை இரண்டும் ஒரே படிமத்தை இரட்டிப்பாக்குகின்றன: மழை உடைவது, நகரம் துடைப்பது. முதல் வரி ஏற்கனவே 'கண்ணாடி' எனும் உருவகத்தைத் தந்துவிட்டது; இரண்டாம் வரி அதை விளக்குகிறது. இது மொழிச் சிக்கனத்தைக் கெடுக்கிறது.
மாற்று வரி: 'மழை வடிகாலில் தன் பெயரை எழுதுகிறது.'
ஏன் சிறந்தது: (1) 'கண்ணாடி' எனும் தேய்ந்த படிமத்தை நீக்குகிறது; (2) நகரத்தின் நேரடி இடமான வடிகாலை வைத்துக்கொள்கிறது; (3) 'பெயரை எழுதுகிறது' என்பது மழை நீர் ஓடும் தடத்தைக் கற்பனையாகக் காட்டுகிறது; (4) வாசகருக்குப் புதிய காட்சியைத் திறக்கிறது. இது B இன் 'நகர அனுபவம்' அளவுகோலுக்கு உதவுகிறது; மொழிச் சிக்கனத்தையும் காக்கிறது. மற்ற இரு வரிகளில் ஒன்றை மட்டும் இப்படி மாற்றினால் போதும்; இரண்டையும் மாற்றினால் கவிதையின் தொனி மாறும்.
3. குழுவில் ஒருவர் 'A மட்டுமே இலக்கியம், B நவீனம்' என்கிறார். 'நவீனத்துவம் = புதுக்கவிதை' எனும் சுருக்கத்தை மறுத்து, இரு கவிதைகளையும் எப்படி மதிப்பிடுவாய்?
Read the worked answer
'நவீனத்துவம் = புதுக்கவிதை' என்பது தவறு. நவீனத்துவம் என்பது வடிவம் மட்டுமல்ல; அனுபவம், பார்வை, மொழி ஆகியவற்றின் புதுமை. A இலக்கிய நடையில் இருந்தாலும், அதன் பார்வை புதியதாக இருந்தால் நவீனமாகலாம்; B புதுக்கவிதையாக இருந்தாலும், அதன் படிமங்கள் தேய்ந்தவையாக இருந்தால் நவீனமல்ல.
மதிப்பீடு: (1) அனுபவத்தின் தனித்தன்மை - A பொது மழையைப் பாடுகிறது; B நகரத்தின் கூரை, வடிகால், பேருந்து நிறுத்தம் எனும் தனித்த அனுபவத்தைத் தொடுகிறது. (2) மொழியின் புதுமை - A இன் எதுகை மரபு; B இன் உருவகம் புதியது, ஆனால் இரு வரிகளில் மிகை. (3) வடிவத்தின் பொருத்தம் - B இன் சுதந்திர வடிவம் நகரத்தின் சிதறிய அனுபவத்திற்குப் பொருந்துகிறது; A இன் ஒழுங்கு மழையின் தொடர்ச்சிக்குப் பொருந்துகிறது. (4) வாசகர் மீதான விளைவு - B நிற்கவைக்கிறது; A இனிமையாகப் படிக்கிறது.
எனவே A ஐ 'இலக்கியம்' என்று மட்டும் உயர்த்தவோ, B ஐ 'நவீனம்' என்று மட்டும் தாழ்த்தவோ கூடாது. இரண்டையும் அவற்றின் அளவுகோல்களில் தனித்தனியாக மதிப்பிட வேண்டும்.