De excursie naar het wetenschapsmuseum
De derdeklassers van een school in Utrecht gaan naar het wetenschapsmuseum. De vakdocent Arabisch heeft de aankondiging van de school in het Arabisch vertaald, omdat er ook Arabischsprekende ouders meegaan. De tekst: «إعلان: رحلة الصف الثالث إلى متحف العلوم يوم الثلاثاء ١٤ مارس. التجمع أمام المدرسة الساعة ٨:١٥ صباحاً. الحافلة تنطلق الساعة ٨:٣٠. أحضروا معكم بطاقة الهوية وطعاماً. لا حاجة إلى نقود. العودة الساعة ٤ عصراً.» Bram leest de tekst in de klas en noteert in zijn agenda: dinsdag 14 maart, 8.30 bij school, geld meenemen voor de lunch. Zijn docent ziet dat en zegt: je hebt drie dingen fout. In de klas blijkt dat veel leerlingen 'التجمع' en 'تنطلق' door elkaar halen, en dat sommigen 'لا حاجة إلى' lezen als 'neem mee'. De docente wil dat leerlingen niet gokken, maar de juiste regel aanwijzen en letterlijk citeren.
1. Bram noteert 8.30 als verzameltijd. Klopt dat? Gebruik de twee tijden uit de tekst.
Read the worked answer
Nee. De tekst noemt twee verschillende momenten: «التجمع أمام المدرسة الساعة ٨:١٥ صباحاً» - het verzamelen voor de school om 8.15 uur; en «الحافلة تنطلق الساعة ٨:٣٠» - de bus vertrekt om 8.30 uur. 'التجمع' komt van 'جمع' (bijeenbrengen) en betekent hier 'het samenkomen'; 'تنطلق' betekent 'vertrekken'.
Bram heeft de vertrektijd van de bus als verzameltijd genoteerd. Gevolg: hij komt precies op het moment dat de bus weggaat en mist de controle vooraf. De juiste notitie is dus: 8.15 aanwezig, 8.30 vertrek. Op het examen is dit een standaardval: twee tijden in één korte tekst, en de vraag gaat over de eerste, niet over de tweede.
2. Bram neemt geld mee voor de lunch. Welke zin maakt dat overbodig, en wat betekent die zin letterlijk?
Read the worked answer
De zin «لا حاجة إلى نقود» - letterlijk 'geen behoefte aan geld', vrij vertaald 'geld is niet nodig'. Woord voor woord: 'لا' = geen/niet, 'حاجة' = behoefte, 'إلى' = aan/voor, 'نقود' = geld. Daarnaast staat er «أحضروا معكم ... طعاماً» - neem eten mee. De tekst regelt de lunch dus zelf en zegt expliciet dat geld niet nodig is.
De fout van Bram is begrijpelijk: 'لا حاجة' bevat geen bekend Nederlands woord en lijkt op een mededeling over iets dat je móet meenemen. Let op de combinatie: 'أحضروا' (neem mee) hoort bij 'بطاقة الهوية' en 'طعاماً'; 'لا حاجة' hoort bij 'نقود'. Twee groepen, twee verschillende boodschappen.
3. Wat moet Bram volgens de tekst meenemen? Noem precies twee dingen en citeer de woorden.
Read the worked answer
«بطاقة الهوية» (identiteitskaart) en «طعاماً» (eten). Beide staan in dezelfde zin: «أحضروا معكم بطاقة الهوية وطعاماً», verbonden met 'و' (en). Het werkwoord 'أحضروا' is een gebiedende wijs meervoud: 'neem mee'.
Op het examen telt precies citeren: neem de twee zelfstandige naamwoorden over zoals ze er staan, dus niet 'الهوية' alleen (dat is 'de identiteit') en niet 'طعام' als de uitgang er in de tekst bij staat. Geld hoort er niet bij, en de bus of de school evenmin - dat zijn geen spullen die je meeneemt. Wie twijfelt, controleert of het woord direct na 'أحضروا معكم' staat.