Het rooster van het wijkzwembad
Op het prikbord van een buurthuis in Den Haag hangt een rooster van het wijkzwembad. De tekst is in het Arabisch en in het Nederlands, maar de Nederlandse versie is gescheurd. De docente Arabisch gebruikt de Arabische tekst als oefening: «مسبح الحي: للنساء كل يوم من الساعة ٤ إلى ٦ مساءً. للرجال من الساعة ٦ إلى ٩ مساءً. يوم الأحد مغلق. الأطفال تحت ١٢ سنة يدخلون مع شخص كبير فقط.» Sara is 14 en wil op woensdag gaan zwemmen. Haar nichtje van 9 wil mee. Sara leest de tekst en zegt: wij mogen niet zonder volwassene naar binnen, want wij zijn jonger dan 12. Haar vriendin Nadia zegt: volgens mij geldt dat alleen voor je nichtje. De docente vraagt de klas wie er gelijk heeft en welke twee gegevens uit de tekst het antwoord bepalen. Ook vraagt ze wanneer Sara precies kan zwemmen.
1. Wie heeft gelijk, Sara of Nadia? Betrek 'تحت ١٢ سنة' en de leeftijden erbij.
Read the worked answer
Nadia heeft gelijk. «الأطفال تحت ١٢ سنة يدخلون مع شخص كبير فقط» betekent: kinderen onder de 12 jaar mogen alleen naar binnen met een volwassene. 'تحت' = onder (jonger dan), niet 'tot en met'. Sara is 14 en valt dus buiten de regel; voor haar geldt de leeftijdsbeperking niet. Haar nichtje is 9 en valt er wél onder.
Tweede punt: is Sara (14) zelf zo'n 'شخص كبير'? Nee, 'كبير' betekent hier volwassen, en een meisje van 14 is dat niet. Het nichtje heeft dus een echte volwassene nodig. Dit is precies de denkfout die de vraag test: de regel geldt voor één van de twee, niet voor allebei.
2. Wanneer kan Sara op woensdag zwemmen? Noem de tijden en de regel die voor haar geldt.
Read the worked answer
Op woensdag kan Sara van 16.00 tot 18.00 uur, want «للنساء كل يوم من الساعة ٤ إلى ٦ مساءً» - voor vrouwen elke dag van 4 tot 6 uur 's middags. 'كل يوم' betekent 'elke dag', dus ook woensdag. Van 6 tot 9 is het «للرجال» (voor mannen) en dan mag ze niet. De zondag valt af door «يوم الأحد مغلق» (zondag gesloten).
Antwoord in één zin: woensdag tussen 16.00 en 18.00 uur, en ze moet voor 18.00 weg zijn. Let op de tijdsaanduiding: 'مساءً' betekent 's middags/s avonds; zonder dat woord zou je aan de ochtend kunnen denken. En 'من ... إلى' is de standaardmanier om een periode aan te geven.
3. Een leerling zegt: op zondag kan het van 4 tot 6, want dat staat er. Welk woord weerlegt dat in één woord?
Read the worked answer
«مغلق» - gesloten. De zin «يوم الأحد مغلق» bestaat uit drie woorden: 'dag' + 'zondag' + 'gesloten', oftewel 'op zondag gesloten'. 'مغلق' is het voltooid deelwoord van 'أغلق' (sluiten) en staat ook op winkeldeuren.
De leerling heeft de openingstijden gelezen en de sluitingszin overgeslagen. Dat is de klassieke fout bij roosters: de uitzondering staat vaak achteraan, in een korte zin zonder werkwoord. Leeswijze: zoek eerst naar woorden als 'مغلق' (gesloten), 'مفتوح' (open), 'عطلة' (vakantie/gesloten) en 'فقط' (alleen) voordat je tijden gaat combineren.