De examenmededeling met twee versies
Op het prikbord van je school in Nador hangt een mededeling over het herexamen Arabisch. Er staan twee regels: getypt «الامتحان يوم السبت 10 ماي على الساعة التاسعة صباحا في القاعة 4» en daaronder met de hand geschreven «تأجيل إلى الأحد، القاعة 7». Vandaag is het donderdag 8 mei. Je moet met de bus naar een andere stad en de bus vertrekt om 8.00 uur als je op zaterdag gaat. Je ouders hebben al een familiefeest op zondagochtend. Je leraar is niet bereikbaar. Een klasgenoot zegt dat de handgeschreven regel ‘ouder’ is omdat hij met potlood is geschreven. Je hebt een foto van het bord, maar de datum naast de handgeschreven regel is onleesbaar. Je moet beslissen voor welke dag je de bus boekt.
1. Welke informatie heeft voorrang: de getypte of de handgeschreven regel? Beargumenteer met twee criteria.
Read the worked answer
Voorrang: waarschijnlijk de handgeschreven regel, maar niet zeker; je moet proberen te verifiëren.
Twee criteria:
- Inhoud: «تأجيل» betekent ‘uitstel/uitgesteld’. Dat is een expliciete wijziging van de datum. Een getypte mededeling die later wordt gewijzigd, wordt vaak met de hand aangepast.
- Plaats en functie: de handgeschreven regel staat eronder, op de plek waar je een correctie verwacht. Handschrift op een prikbord is meestal een latere aanvulling, niet de oorspronkelijke tekst.
Nuance: De klasgenoot zegt dat potlood ‘ouder’ is; dat is geen geldig criterium. Potlood kan juist wijzen op een tijdelijke of recente aantekening. Omdat de datum naast de handgeschreven regel onleesbaar is, blijft er onzekerheid. Beslis niet alleen op medium; bel of app de school/leraar, of vraag een klasgenoot ter plaatse te kijken.
2. Wat is het probleem met de redenering van je klasgenoot dat de potloodregel ouder is? Noem een alternatieve verklaring.
Read the worked answer
Probleem: De redenering verwart ‘materiaal’ met ‘tijd’. Potlood zegt niets over ouderdom; het zegt eerder dat de schrijver iets tijdelijk wilde noteren of later wilde kunnen uitgummen. Een getypte regel kan ouder zijn en daarna met potlood zijn gecorrigeerd.
Alternatieve verklaring: Iemand heeft na het ophangen van de getypte mededeling gehoord dat de datum en zaal zijn gewijzigd en dat met potlood bijgeschreven. Of: de potloodregel is een voorlopige notitie van een leerling, niet van de school. Beide verklaringen zijn mogelijk; daarom is de potloodregel een aanwijzing, geen bewijs.
Gevolg: Je moet de school om bevestiging vragen, bijvoorbeeld via de schoolapp of een klasgenoot die langs het administratiekantoor gaat.
3. Stel: je kiest zondag. Schrijf in het Arabisch een korte WhatsApp aan je leraar waarin je bevestigt welke dag en zaal je verwacht, en vraag om correctie als het niet klopt.
Read the worked answer
Voorbeeld: «السلام عليكم أستاذ. أنا فهمت أن الامتحان تأجل إلى يوم الأحد في القاعة 7. واش هذا صحيح؟ إذا كان خطأ، عافاك صحح ليا. شكرا.»
Reasoning:
- «السلام عليكم» is een beleefde opening.
- «فهمت أن» = ik heb begrepen dat; je beweert niet dat het zeker is.
- «تأجل إلى» = is uitgesteld tot; je gebruikt het woord van de handgeschreven regel.
- «واش هذا صحيح؟» = is dit correct? (Marokkaans-Arabisch).
- «إذا كان خطأ، عافاك صحح ليا» = als het fout is, verbeter het mij alsjeblieft. Zo vraag je om correctie zonder verwijt.
- Je noemt zaal 7, omdat die in dezelfde handgeschreven regel staat.