Het Schnupperpraktikum: te laat gereageerd
Je bent 15 en zit in 4 vmbo-kb. Je loopt twee dagen mee in de Duitse bakkerij Hoffmann tijdens een uitwisseling. Op 6 maart krijg je deze e-mail: 'Guten Tag, Ihr Schnupperpraktikum findet am 14. und 15. März statt, jeweils von 8:00 bis 13:00 Uhr. Bitte bringen Sie bequeme Schuhe und eine eigene Schürze mit. Eine Bescheinigung für die Schule erhalten Sie am letzten Tag. Melden Sie sich bitte bis spätestens 7. März telefonisch, ob Sie teilnehmen. Falls Sie krank sind, sagen Sie bitte morgens bis 7:30 Uhr Bescheid. Mit freundlichen Grüßen, Frau Keller.' Het is nu 8 maart. Je hebt nog niet gebeld. Je school wil weten of je het traject afmaakt. Je hebt geen schort en je hebt alleen op woensdagmiddag vervoer. De bakkerij is op maandag en dinsdag open; 14 maart is een maandag.
1. Welke actie moet je nu ondernemen? Betrek de datum van vandaag en de deadline in je antwoord.
Read the worked answer
Stap 1: In de e-mail staat: 'Melden Sie sich bitte bis spätestens 7. März telefonisch'. Stap 2: Het is nu 8 maart, dus de deadline is verstreken. Stap 3: Je hebt nog niet gebeld. Je moet dus zo snel mogelijk bellen, uitleggen dat je de deadline hebt gemist en vragen of je nog kunt deelnemen. Stap 4: Wachten tot 14 maart is riskant: de bakkerij kan je plek niet meer hebben ingepland. De conclusie is niet 'je kunt zeker niet meer meedoen', maar 'je moet nu contact opnemen om dat te laten bevestigen'. Dat onderscheid is belangrijk: de tekst noemt een deadline, maar zegt niet wat er gebeurt als je te laat bent.
2. Wat betekent 'Bescheinigung' waarschijnlijk? Leg uit welke woorden in de tekst je helpen.
Read the worked answer
Stap 1: Het woord staat in de zin 'Eine Bescheinigung für die Schule erhalten Sie am letzten Tag.' Stap 2: 'für die Schule' wijst op een bewijs dat de school nodig heeft; 'erhalten' betekent ontvangen. Stap 3: Het is dus waarschijnlijk een bewijs of verklaring dat je het praktikum hebt gedaan, geen schort of schoenen. Stap 4: Je hoeft de exacte vertaling niet te kennen. De context 'voor de school' en 'op de laatste dag' is genoeg om te begrijpen dat je dit document moet meenemen naar school. Een verkeerd antwoord zou 'Schürze' of 'Schuhe' noemen, maar die woorden staan in een andere zin en hebben een andere functie.
3. Noem twee praktische problemen die volgen uit de tekst en jouw situatie.
Read the worked answer
Probleem 1: De e-mail vraagt om 'bequeme Schuhe und eine eigene Schürze'. Je hebt geen schort, dus je moet er een regelen of navragen of de bakkerij er een heeft. Probleem 2: Je hebt alleen op woensdagmiddag vervoer, maar het praktikum is op maandag 14 en dinsdag 15 maart van 8:00 tot 13:00. Woensdag valt dus buiten de afspraak. Let op: het vervoersprobleem staat niet in de tekst; dat volgt uit jouw situatie. De tekst noemt wel de schort en de tijden. Een goed antwoord scheidt wat in de tekst staat van wat je zelf moet regelen.