De huisregels van de jeugdherberg
Tijdens de klassenreis logeer je in Jugendherberge 'Am Park'. Bij de receptie hangt: 'Hausordnung: Nachtruhe ab 22:00 Uhr. Die Küche darf täglich bis 21:30 Uhr benutzt werden. Besuch bitte vorher an der Rezeption anmelden. Übernachtungsbesuch ist nicht erlaubt. Fahrräder nur im Innenhof abstellen. Bei Lärm nach 22:00 Uhr kann die Rezeption ein Zimmerwechsel verlangen.' Het is 21:40. Je wilt met twee klasgenoten in de keuken pasta koken; zij hebben de pasta al klaargezet. Een Duitse vriendin, Lena, wil blijven slapen. Je fiets is geleend van je gastgezin en staat in de gang. De receptie is 's avonds tot 22:00 open; daarna is er alleen een nachtwacht. De regels gelden voor alle gasten, ook voor schoolklassen.
1. Welke twee plannen mag je nu niet uitvoeren? Citeer steeds het Duitse woord of de Duitse zin die de grens aangeeft.
Read the worked answer
Plan 1 – koken om 21:40: De huisregel zegt: 'Die Küche darf täglich bis 21:30 Uhr benutzt werden.' 21:40 is later dan 21:30, dus de keuken mag niet meer worden gebruikt. Plan 2 – Lena laten blijven slapen: 'Übernachtungsbesuch ist nicht erlaubt.' Dat is een verbod, geen advies. Extra: je fiets in de gang is ook tegen de regel 'Fahrräder nur im Innenhof abstellen'. Noem er twee; citeer steeds de Duitse formulering. Let op het verschil tussen 'darf ... benutzt werden' (het mag tot een tijd) en 'ist nicht erlaubt' (het is verboden).
2. Wat moet je doen als Lena alleen op bezoek komt en niet blijft slapen?
Read the worked answer
Stap 1: De regel gaat over 'Besuch': 'Besuch bitte vorher an der Rezeption anmelden.' Stap 2: 'Besuch' is een bezoek dat niet blijft slapen; dat is iets anders dan 'Übernachtungsbesuch'. Stap 3: Je moet Lena dus vooraf bij de receptie aanmelden. Dat kan nog: de receptie is tot 22:00 open. Stap 4: 'Bitte' betekent dat het een verzoek of regel is; het is niet hetzelfde als 'nicht erlaubt'. Bezoek is dus toegestaan na aanmelding, overnachten niet. Een goed antwoord maakt dat onderscheid en zegt niet meteen dat Lena helemaal niet mag komen.
3. Wat betekent 'kann die Rezeption ein Zimmerwechsel verlangen'? Waarom is 'kann' hier belangrijk?
Read the worked answer
Stap 1: 'Zimmerwechsel' betekent kamerwissel; 'verlangen' betekent eisen of vragen. Stap 2: 'kann' betekent 'kan' of 'mag'. De receptie heeft dus de mogelijkheid om een kamerwissel te eisen, maar het is geen automatisch gevolg. Stap 3: De regel noemt de voorwaarde: 'Bei Lärm nach 22:00 Uhr'. Lawaai na 22:00 kan dus leiden tot een kamerwissel. Conclusie: Je moet dit niet lezen als 'je wordt zeker uit het hostel gezet'; het is een maatregel die de receptie kán nemen. Het verschil tussen 'kan' en 'moet' is precies wat hier wordt getest.