Het sportformulier: toestemming en opzegtermijn
Je wilt tijdens je uitwisseling vier weken handballen bij TSV Musterstadt. Je vult het formulier 'Anmeldung' in: 'Name, Geburtsdatum, Adresse, Telefon, Bankverbindung, Einverständnis der Erziehungsberechtigten (bei Minderjährigen). Probemonat kostenlos, danach 12 € pro Monat. Kündigung nur schriftlich bis zum 3. des Monats. Die Mitgliedschaft beginnt am 1. des Folgemonats.' Je bent 15. Je wilt na vier weken stoppen. Je hebt geen Duitse bankrekening en je ouders zijn niet mee. De trainster zegt: 'Du kannst einfach nach vier Wochen aufhören.' Je wilt graag meetrainen, maar je wilt geen langdurig contract. Je hebt 20 euro cash en een Nederlandse bankpas. De trainster heeft haast en geeft alleen deze korte uitleg. Je leest het formulier thuis nog eens en twijfelt of je het nu moet tekenen.
1. Welk veld kun je niet zelf invullen? Leg uit.
Read the worked answer
Stap 1: Het formulier vraagt 'Einverständnis der Erziehungsberechtigten (bei Minderjährigen)'. Stap 2: Je bent 15, dus minderjarig. Stap 3: 'Einverständnis' betekent toestemming; 'Erziehungsberechtigten' zijn je ouders of verzorgers. Stap 4: Dat veld moet door je ouders worden ondertekend, niet door jou. Let op: 'Bankverbindung' is ook lastig zonder Duitse rekening, maar dat is een praktisch probleem; de vraag gaat over een veld dat je niet zelf mag invullen. Het ouderlijk consent is de duidelijke grens. Je moet dus niet alleen zeggen 'ik ben te jong', maar verwijzen naar het woord 'Erziehungsberechtigten'.
2. Klopt de uitspraak van de trainster 'Du kannst einfach nach vier Wochen aufhören'? Leg uit met de tekst.
Read the worked answer
Stap 1: De tekst zegt: 'Probemonat kostenlos, danach 12 € pro Monat.' De eerste maand is dus gratis, maar daarna betaal je. Stap 2: 'Kündigung nur schriftlich bis zum 3. des Monats.' Je moet dus schriftelijk opzeggen, en op tijd. Stap 3: 'Die Mitgliedschaft beginnt am 1. des Folgemonats.' De termijn van vier weken valt niet netjes samen met de kalendermaand. Conclusie: 'Einfach aufhören' klopt niet. Je moet schriftelijk opzeggen vóór de 3e van de maand; anders loopt het lidmaatschap door en betaal je 12 €. De trainster geeft een te simpel beeld. Een goed antwoord noemt zowel de opzegtermijn als het risico op betalen.
3. Wat betekent 'Kündigung nur schriftlich bis zum 3. des Monats' voor jouw plan om na vier weken te stoppen?
Read the worked answer
Stap 1: 'Kündigung' betekent opzegging; 'nur schriftlich' betekent dat een mondelinge mededeling niet genoeg is. Stap 2: Je moet dus een brief of e-mail sturen die als schriftelijk geldt. Stap 3: 'bis zum 3. des Monats' is de uiterste datum. Stap 4: Als je na vier weken wilt stoppen, moet je uitrekenen in welke maand dat valt en vóór de 3e van die maand opzeggen. Doe je dat niet, dan loopt de Mitgliedschaft door. Je plan vraagt dus om een datum en een schriftelijke stap, niet alleen om stoppen met komen. Dat is precies het verschil tussen 'niet meer gaan' en 'opzeggen'.