Leesvaardigheid (moderne vreemde talen vwo) - Italiaans centraal examen
Het centraal schriftelijk examen Italiaans vwo toetst leesvaardigheid met authentieke Italiaanse teksten (kranten, reportages, columns, non-fictie) en vragen in het Nederlands. Je moet hoofdgedachte, tekstdoel, functie van alinea's, standpunten en impliciete informatie herkennen en je antwoord onderbouwen met letterlijk citaten.
Vraagtypen herkennen
- Hoofdgedachte: één Nederlandse zin die de hele tekst dekt, niet alleen het onderwerp.
- Tekstdoel: informeren, overtuigen, amuseren, instrueren, waarschuwen of een mening laten zien.
- Functie van een alinea: inleiding, voorbeeld, tegenargument, weerlegging, conclusie of nuancering - benoem de functie ten opzichte van de hoofdvraag.
- Citeervraag: neem de zin letterlijk over, in het Italiaans, binnen het toegestane aantal zinnen.
Signaalwoorden sturen het antwoord
- Contrast: tuttavia, però, invece, al contrario, nonostante, mentre.
- Gevolg: quindi, perciò, di conseguenza, pertanto; oorzaak: poiché, siccome, dato che.
- Opsomming: in primo luogo, inoltre, infine; concessie: benché/sebbene + congiuntivo, anche se.
Uitgewerkt voorbeeld
Twee zinnen: 'Molti credono che lo smart working aumenti la produttività. I dati, tuttavia, mostrano il contrario.' Gevraagd: welke functie heeft de tweede zin? Redenering: 'tuttavia' kondigt een tegenstelling aan; de tweede zin spreekt de gangbare opvatting met gegevens tegen. Antwoord: 'De tweede zin weerlegt met gegevens de bewering uit de eerste zin.' Niet 'de tweede zin geeft een voorbeeld' - er staat geen voorbeeld, maar een tegenbewijs.
Valkuilen
- In het Italiaans antwoorden waar Nederlands gevraagd is.
- Parafraseren bij een citeeropdracht in plaats van letterlijk overnemen.
- Een multiplechoiceoptie kiezen omdat er een woord uit de tekst in staat, zonder de relatie te controleren.
- 'Niet' of 'behalve' in de vraag negeren; te veel zinnen citeren.