E-mail aan het gastgezin in Kazan
Je bent Lotte, havo-leerling, en je logeert twee weken bij een gastgezin in Kazan. Het gezin heeft je in een appje uitgenodigd: «В субботу поедем на дачу, будем гулять и жарить шашлык. Ты с нами?» Je hebt je enkel verzwikt tijdens een wandeling en mag van de arts geen lange tochten maken. Je eet geen vlees; vis en zuivel eet je wel. Het gezin weet dat nog niet. In een eerder bericht schreef de gastmoeder: «Можешь обращаться к нам на “ты”, мы же почти семья». Je wilt vriendelijk bedanken, uitleggen waarom de wandeling niet gaat, een alternatief voorstellen (samen thuis blijven en een spelletjesavond houden, of een korte wandeling in het park) en vragen of er bij de maaltijd rekening gehouden kan worden met je eetwens. Je hoeft niet te vragen naar de terugkomsttijd; die staat al in het appje: «вернёмся к вечеру». Schrijf een bericht van 60–80 woorden in het Russisch.
1. Schrijf het bericht van 60–80 woorden. Verwerk: dank, uitleg over je enkel, een alternatief en je eetwens. Let op aanspreekvorm en toon.
Read the worked answer
Modelbericht (63 woorden):
Привет! Спасибо за приглашение! К сожалению, я не смогу поехать на дачу: я подвернула ногу, и врач сказал, что мне нельзя долго гулять. Как у тебя дела? У меня всё хорошо. Может быть, останемся дома и поиграем в игры? Или пойдём ненадолго в парк? Ещё один вопрос: я вегетарианка, не ем мясо, но рыбу и молочное ем. Можно приготовить что-нибудь без мяса? Спасибо! Лотта
Keuzes en reasoning:
- ‘Привет’ en ‘ты’ passen bij de uitnodiging «обращаться к нам на “ты”»; ‘вы’ zou afstand scheppen.
- ‘я подвернула ногу’ is de vaste uitdrukking; ‘я имею травму’ zou een Nederlandse calque zijn.
- ‘Может быть, останемся...’ is een voorstel, geen eis; zo blijft het gezin vrij om te kiezen.
- ‘Можно приготовить что-нибудь без мяса?’ is indirect en beschuldigt het gezin niet van onattentheid.
2. Leg uit waarom je in dit bericht ‘ты’ gebruikt en niet ‘вы’. Noem ook één formulering die je bewust vermijdt.
Read the worked answer
- De gastmoeder schrijft expliciet «Можешь обращаться к нам на “ты”». In het Russisch is de keuze tussen ‘ты’ en ‘вы’ niet alleen grammatica maar sociale positionering; als een gastgezin je tutoyeert, kan ‘вы’ afstandelijk of juist overdreven deftige indruk maken.
- Ik gebruik dus ‘ты’-vormen, bijvoorbeeld in ‘Как у тебя дела?’ en in de vraag ‘Можно приготовить...?’ zonder ‘вы’.
- Vermeden formulering: ‘Я не люблю шашлык’ of ‘Вы не должны жарить мясо’. Dat klinkt als kritiek op de gastvrijheid en maakt van een eetwens een verwijt.
- Conclusie: de aanspreekvorm volgt de expliciete uitnodiging; de eetwens wordt als vraag gebracht, niet als eis.