HAVO Russisch flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Hoofdgedachte vinden

Bepaal eerst het onderwerp van elke alinea en vat die in één woord samen; de hoofdgedachte is de bewering die al die samenvattingen verbindt, niet een detail dat slechts één alinea beslaat.

Однако

Russisch voegwoord met de betekenis 'echter, maar'. Het kondigt een tegenstelling aan met wat direct voorafgaat, waardoor de schrijver vaak zijn eigen eerdere bewering nuanceert of weerlegt.

Поэтому

Russisch voegwoord van oorzaak en gevolg, te vertalen als 'daarom, dus'. Het signaleert dat de volgende zin een conclusie of resultaat is van de bewering ervoor.

Например

Russisch signaalwoord voor een voorbeeld, te vertalen als 'bijvoorbeeld'. Wat volgt is een concretisering van de algemene bewering ervoor en bevat zelden de hoofdgedachte zelf.

Synoniem als brug

In leesvragen staat het kernwoord zelden letterlijk in de tekst. Zoek de parafrase: andere woordsoort, synoniem of omschrijving op dezelfde plek in de alinea.

Functie van een alinea

Vraag naar de rol van een alinea: inleiding, voorbeeld, tegenargument, weerlegging of conclusie. Bepaal die rol aan de hand van het eerste en laatste woord van de alinea.

Absolute woorden wantrouwen

Opties met altijd, nooit, alle of geen enkele zijn zelden correct, omdat teksten meestal nuanceren met обычно, как правило, в большинстве случаев. Controleer zo'n optie extra in de tekst.

Intensief herlezen

Bij een detailvraag lees je alleen de aangewezen alinea zin voor zin, waarbij je let op ontkenningen (не, ни), voorbehouden (только, лишь) en getallen, die het antwoord vaak omkeren.

В частности

Russische uitdrukking die 'in het bijzonder' betekent. Ze leidt een specificering in van een voorafgaande algemene uitspraak en hoort bij het signaaltype toelichting.

Aanhef in Russische brief

Een formele brief opent met Уважаемый/Уважаемая plus naam, een informele met Здравствуй/Привет. Na de aanhef volgt een komma of uitroepteken, en de volgende regel begint met kleine letter bij komma.

Afsluiting Russische brief

Sluit af met formule en naam: До свидания of Всего доброго bij formeel, Пока bij informeel. De afsluitende formule staat op een eigen regel, de naam eronder zonder punt.

Werkwoordaspect herkennen

Onvoltooid aspect beschrijft een proces, gewoonte of herhaling; voltooid aspect beschrijft een afgerond resultaat of eenmalige handeling. De vraag bepaalt welk aspect de schrijver moet kiezen.

Na-getallen regel

Na 1 staat enkelvoud, na 2 tot 4 genitief enkelvoud, na 5 tot 20 genitief meervoud. Dezelfde regel geldt na много, мало en несколько in de zin.

Ничего не видеть

Russisch gebruikt dubbele ontkenning: ничего ('niets') gaat samen met не bij het werkwoord. Nederlands 'ik zie niets' wordt dus Я ничего не вижу, nooit zonder не.

Вы of ты

Gebruik вы met hoofdletter bij beleefdheid tegen één persoon in formele tekst, ты alleen bij bekenden, leeftijdsgenoten of kinderen. De keuze bepaalt werkwoordsvormen en bezittelijke voornaamwoorden.

Argumentatiestructuur

Betoog in vier stappen: stelling in de inleiding, argument met во-первых, tweede argument met кроме того, tegenargument met хотя of однако, en conclusie met таким образом.

Woordvolgorde en nadruk

Russisch plaatst nieuwe of beklemtoonde informatie achteraan. Wil je een woord nadruk geven, dan schuift het naar het einde van de zin, ook als dat grammaticale twist oplevert.

Voorzetsels van plaats

В en на met prepositioneel geven een vaste plaats, в en на met accusatief geven richting. Из, с en от geven herkomst; к met datief verwijst naar een persoon of instelling.

Nakijken op naamval

Controleer bij elk zelfstandig naamwoord of de uitgang past bij het voorzetsel en het werkwoord. Voorzetsels als в, на, с, к, от en о bepalen de naamval die volgt.

Register in e-mail

Formeel Russisch gebruikt volledige namen met отчество, вы en uitgeschreven formules. Informeel gebruikt voornaamwoorden, verkorte vormen en partikels als ну, вот, ладно.

Klemtoon en reductie

De Russische klemtoon bepaalt de uitspraak van onbeklemtoonde klinkers: о klinkt dan als а, е als и. Woorden als молоко en хорошо klinken daardoor anders dan ze geschreven staan.

Сорок versus четырнадцать

Сорок betekent veertig, четырнадцать veertien. Verwar ze niet bij het luisteren: let op de uitgang -надцать bij tieners en op de klemtoon die bij tientallen verschuift.

Getal plus zelfstandig naamwoord

In gesproken tekst verraadt de vorm van het zelfstandig naamwoord het getal: рубль bij 1, рубля bij 2-4, рублей bij 5 en meer. Noteer altijd getal en vorm samen.

Дело в том, что

Russische uitdrukking die 'het punt is dat' betekent. Ze kondigt een uitleg of kernpunt aan en markeert vaak het antwoord op een luistervraag naar de reden.

На самом деле

Russische uitdrukking voor 'in werkelijkheid, eigenlijk'. Ze signaleert een correctie van een eerdere aanname en dus vaak een wending in het gesprek.

Voorspellen voor het luisteren

Lees eerst de vraag en de opties en noteer welk type informatie je zoekt: getal, naam, plaats of reden. Tijdens het luisteren filter je dan gericht op die informatie.

Twee luisterrondes

Eerste ronde: globale strekking, sprekersrelatie en onderwerp. Tweede ronde: alleen het fragment bij de vraag, met aandacht voor ontkenningen en getallen die het antwoord veranderen.

Formele aanspreekvorm horen

Naam plus отчество en het voornaamwoord вы wijzen op een formele verhouding, bijvoorbeeld arts en patiënt. ты en voornamen wijzen op vrienden, familie of collega's.

Впрочем

Russisch partikel met de betekenis 'overigens, echter'. Het introduceert een beperking of tegenwerping en markeert in gesproken tekst vaak een nuance die het antwoord bepaalt.

С другой стороны

Russische uitdrukking voor 'aan de andere kant'. Ze kondigt een tegengesteld argument aan en helpt bij luistervragen naar de mening van de spreker over een onderwerp.

Так как

Russisch voegwoord van oorzaak, te vertalen als 'omdat, aangezien'. Het inleidende bijzinnetje bevat de reden en is vaak precies het antwoord op een waarom-vraag.

Notities bij getallen

Noteer tijdens het luisteren alleen cijfers plus het bijbehorende zelfstandig naamwoord in de gehoorde vorm. Vermijd hele zinnen, zodat je tijd houdt voor het volgende fragment.