Het ingesproken bibliotheekbericht
Je luistert naar een ingesproken bericht van de bibliotheek in Vladimir over een lezing van historicus Ivanov. Je hoort: «Лекция состоится в субботу в 15:00… то есть, прошу прощения, не в субботу, а в воскресенье, и не в 15:00, а в 16:00. Зал на втором этаже закрыт на ремонт, поэтому встреча пройдёт в конференц-зале на первом этаже. Регистрация на сайте открыта до пятницы, до 18:00. Если вы уже зарегистрировались, заново регистрироваться не нужно: мы пришлём новый QR-код на почту. Книжная выставка, которая должна была открыться в субботу, отменяется - но это не связано с лекцией». Tijdens het luisteren heb je genoteerd: ‘zaterdag 15.00, zaal 2e verdieping, opnieuw inschrijven, tentoonstelling bezoeken’. Je wilde zaterdag met de trein naar Vladimir en had een kaartje voor de tentoonstelling willen kopen. Je bent al geregistreerd voor de lezing en hebt nog de oude QR-code in je mail.
1. Welke drie gegevens in je notitie zijn onjuist of verouderd? Noem de correcte versie en het signaalwoord of de signaalconstructie die de correctie markeert.
Read the worked answer
- ‘Zaterdag 15.00’ is fout. De spreker zegt eerst «в субботу в 15:00», maar corrigeert met «то есть, прошу себя… не в субботу, а в воскресенье, и не в 15:00, а в 16:00». Correct: zondag 16.00. Signaal: «то есть» plus «прошу прощения».
- ‘Zaal 2e verdieping’ is fout. «Зал на втором этаже закрыт на ремонт, поэтому встреча пройдёт в конференц-зале на первом этаже». Correct: conferentiezaal op de begane grond. Signaal: «поэтому» na de mededeling over «ремонт».
- ‘Opnieuw inschrijven’ is fout. «Если вы уже зарегистрировались, заново регистрироваться не нужно». Correct: niet opnieuw inschrijven; je krijgt een nieuwe QR-code per e-mail. Signaal: «Если вы уже зарегистрировались».
- Vierde punt: ‘tentoonstelling bezoeken’ vervalt, want «Книжная выставка… отменяется».
2. Waarom is de mededeling over de boekententoonstelling een valkuil, en wat betekent die voor je reisplanning?
Read the worked answer
- De tentoonstelling wordt genoemd vlak na de lezing, maar de spreker zegt expliciet: «но это не связано с лекцией». Het is een aparte mededeling, geen wijziging van de lezing.
- De tentoonstelling «отменяется»; als je speciaal daarvoor een treinkaartje wilde kopen, moet je dat plan laten vallen of een andere reden voor de reis zoeken.
- De lezing gaat wel door, dus je kunt nog steeds naar Vladimir reizen; alleen je dubbele doel - lezing plus tentoonstelling - wordt enkelvoudig.
- Conclusie: noteer de annulering apart; laat haar niet per ongeluk de lezing annuleren.
3. Je bent al geregistreerd en hebt een oude QR-code. Wat moet je volgens de spreker doen, en wat moet je controleren?
Read the worked answer
- Niet opnieuw registreren: «заново регистрироваться не нужно».
- De bibliotheek stuurt «новый QR-код на почту»; je moet je e-mail controleren, ook de spammap, en de nieuwe code gebruiken.
- De oude QR-code kan ongeldig zijn; neem hem niet als enige bewijs mee.
- Als de nieuwe code niet aankomt, is contact opnemen met de bibliotheek logisch, maar dat staat niet letterlijk in de tekst; noem het als voorzorg, niet als instructie.