Schrijfvaardigheid: korte Russische berichten correct opbouwen
Schrijfvaardigheid
Bij schrijfvaardigheid produceer je zelf Russisch: meestal een korte e-mail of bericht aan een bekende, soms een formulier of uitnodiging. De opdracht staat in het Nederlands en noemt een paar inhoudspunten die je allemaal moet verwerken. Beoordeeld wordt op inhoud (alle punten, duidelijk), grammatica, spelling, woordenschat en samenhang; ook de conventies van de tekstsoort tellen mee.
Opbouw van een bericht
- Aanhef: informeel Привет, Саша! of Здравствуй, Саша!; formeel Уважаемый Иван Петрович! of Здравствуйте!
- Kern: werk de inhoudspunten af in de volgorde van de opdracht, één punt per zin of per twee zinnen.
- Afsluiting: informeel До свидания! of Всего доброго! plus je naam; formeel С уважением, plus voor- en achternaam.
Taal die punten oplevert
- Kies consequent ты (informeel) of вы (formeel); meng ze niet in één bericht.
- Gebruik verbinders: и, но, потому что, поэтому, потом, также.
- Plaats: в + 6e naamval (в школе); richting: в + 4e naamval (в школу).
- Toekomst: буду + infinitief, of een perfectief werkwoord (напишу, приду).
- Leeftijd: Мне семнадцать лет, niet *Я есть семнадцать.
Uitgewerkt voorbeeld
Opdracht: nodig een Russische vriend uit voor je verjaardag, zaterdag om 19.00 uur. Model: «Привет, Саша! В субботу у меня день рождения. Я приглашаю тебя в гости в семь часов вечера. Ты придёшь?» Redenering: Привет hoort bij ты; в субботу heeft geen extra voorzetsel nodig; в семь часов betekent om zeven uur (на семь часов zou 'voor zeven uur' zijn); придёшь is perfectief en past bij één concrete gebeurtenis.
Valkuilen
- Niet alle inhoudspunten verwerken kost direct inhoudspunten.
- Nederlandse woordvolgorde plakken; het Russische werkwoord staat vaker tweede of achteraan.
- Maanden, dagen en nationaliteiten krijgen geen hoofdletter: в мае, в понедельник, русский.
- Zachte teken en ы/и door elkaar halen in woorden als быть, ты, говорить.