Fietsen huren in Sevilla: genoeg contant geld?
Je bent met je ouders en je broertje (12 jaar) op vakantie in Sevilla. Bij de jeugdherberg hangt deze advertentie:
«ALQUILER DE BICIS - BICISUR Bici ciudad: 8 € al día / 20 € por 3 días Bici eléctrica: 15 € al día Casco gratis (obligatorio para menores de 16) Solo efectivo. Depósito: 20 € (se devuelve al entregar la bici) Abierto de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00. Domingos: cerrado. ¡Trae tu DNI o pasaporte!»
Het is zondagavond. Jullie willen maandag om 15.00 uur drie fietsen ophalen voor drie dagen: twee gewone stadsfietsen (voor jou en je vader) en één elektrische (voor je moeder). Je hebt 60 euro contant op zak en je paspoort zit in je tas. Je vader vraagt of dat zo gaat lukken.
1. Reken na of jullie met 60 euro contant genoeg hebben voor de huur. Laat de berekening zien.
Read the worked answer
Nee, 60 euro is niet genoeg.
- Twee stadsfietsen, 3 dagen: het driedagentarief is 20 € per fiets («20 € por 3 días» staat onder bici ciudad), dus 2 × 20 = 40 €.
- Eén elektrische fiets: er is alleen een dagprijs, dus 3 × 15 = 45 €.
- Samen: 40 + 45 = 85 €.
Extra: er komt 20 € borg bij («Depósito: 20 €»), en er staat «Solo efectivo» - pinnen kan niet. Je moet dus 105 € contant meenemen, ook al krijg je die 20 € later terug. Een antwoord dat alleen '8 + 8 + 15 = 31, dus genoeg' zegt, rekent met de dagprijs van de stadsfiets en negeert het driedagenpakket.
2. Jullie plan was om maandag om 15.00 uur de fietsen op te halen. Welk probleem levert de openingstijd op, en wat is de eerstvolgende mogelijkheid?
Read the worked answer
Het probleem: de winkel is tussen 14.00 en 17.00 uur dicht. De openingstijden staan in twee blokken: «de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00». Om 15.00 uur sta je dus voor een gesloten deur.
Eerstvolgende moment: maandag om 17.00 uur (of 's ochtends vóór 14.00 uur).
Wat je hier leert over dit soort teksten: een dubbele tijdsaanduiding met y betekent niet 'van 9.00 tot 20.00 uur'. Let ook op «Domingos: cerrado» - dat is nu geen probleem, want jullie willen maandag huren. Wie zondagochtend naar de winkel was gegaan, had voor niets gelopen.
3. Wat betekent «se devuelve al entregar la bici» en welk gevolg heeft dat voor het geld dat je maandag op zak moet hebben?
Read the worked answer
Betekenis: 'wordt terugbetaald wanneer je de fiets inlevert'. Se devuelve is een passieve constructie: niet 'hij betaalt terug', maar 'het wordt terugbetaald'. Al entregar = 'bij het inleveren'.
Gevolg: de 20 € borg is geen kostenpost, maar je moet het bedrag wél eerst kunnen voorschieten. Maandag mee: 85 € huur + 20 € borg = 105 € contant. Na inlevering krijg je 20 € terug, dus de huur kost uiteindelijk 85 €.
Muchtergreep: borg wegstrepen tegen de huursom en met 85 € aankomen. Dan kom je 20 € tekort, want «Solo efectivo» betekent dat je niet even kunt pinnen.