E-mail naar Camping El Sol: tú of usted?
Je gaat in juli met je gezin (twee ouders, jij en je zusje van 9) kamperen in Tarragona. Op de website van Camping El Sol staat: «¿Vienes con tienda? Escríbenos. Tráenos tu tienda y disfruta de la playa a 300 metros.» Er is geen reserveringsformulier; je moet een e-mail sturen. Je docent Spaans beoordeelt je concept en let op inhoud én register.
De opdracht bevat vier punten:
- noteer dat jullie met vier personen zijn en een plek voor een tent willen;
- vraag een plek aan voor 20 t/m 24 juli (vier nachten);
- vraag of een kleine hond mee mag;
- vraag wat een nacht kost en meld dat jullie rond 18.00 uur aankomen.
Je twijfelt tussen «Estimados señores» en «¡Hola!», en tussen «¿Puede decirme…?» en «¿Puedes decirme…?». Je mag 40-60 woorden gebruiken.
1. Schrijf de e-mail in het Spaans (40-60 woorden) en verantwoord je keuze voor het register.
Read the worked answer
Voorbeeldantwoord:
«¡Hola! Somos cuatro personas y queremos reservar una parcela para nuestra tienda del 20 al 24 de julio. ¿Se puede traer un perro pequeño? ¿Cuánto cuesta la noche? Llegamos sobre las 18:00. Muchas gracias y hasta pronto, Sanne»
Verantwoording register: de website spreekt de lezer aan met tú: «Vienes», «Escríbenos», «Tráenos», «disfruta». De camping kiest dus zelf de informele lijn. Wie dan «Estimados señores» en «¿Puede decirme…?» schrijft, wisselt midden in de tekst van register - dat is de fout die hier wordt getest.
Inhoudelijke checklist: vier personen + tent (✓), «del 20 al 24 de julio» (✓ - del … al … bij datums), hond (✓), prijs per nacht (✓), aankomsttijd (✓).
Nuttige formulering: «¿Se puede traer un perro?» is een veilige vraagvorm: je vermijdt daarmee de keuze tussen tú en usted in de vraag zelf.
2. Een klasgenoot schrijft: «Estimados señores, ¿puedes decirme cuánto cuesta una parcela?» Wat is er mis en hoe los je het op?
Read the worked answer
Er is sprake van een dubbele registerfout:
- «Estimados señores» hoort bij usted (formeel).
- «puedes» is juist de tú-vorm. De bijpassende beleefde vorm is «puede».
Twee goede oplossingen:
- Consequent informeel (past bij deze website): «¡Hola! ¿Puedes decirme cuánto cuesta una parcela?»
- Consequent formeel: «Estimados señores: ¿Puede decirme cuánto cuesta una parcela?»
In beide gevallen moet de rest van de e-mail dezelfde lijn volgen: bij usted horen «Muchas gracias» en een afsluiting als «Atentamente»; bij tú passen «Muchas gracias» en «Un saludo» of «Hasta pronto». Eén vorm kiezen en die volhouden is belangrijker dan welke vorm je kiest.
3. Herschrijf de zin «Quiero reservar una parcela. ¿Cuánto cuesta?» tot één vloeiende, beleefde vraag in de informele lijn. Leg uit wat je verandert.
Read the worked answer
Mogelijke herschrijving: «¿Me puedes decir cuánto cuesta una parcela para cuatro personas?» of «Nos gustaría reservar una parcela; ¿podrías decirme el precio?»
Wat je verandert en waarom:
- Quiero ('ik wil') klinkt in het Spaans vrij direct. «Nos gustaría» ('wij zouden graag willen') of de vraagvorm «¿Me puedes decir…?» verzacht dat.
- Twee losse zinnen achter elkaar zijn geen fout, maar een vragende bijzin («cuánto cuesta…») maakt het geheel één verzoek. Let op: in de bijzin vervalt het vraagteken en verandert de woordorde niet - cuánto cuesta, niet cuánto cuesta? als losse vraag.
- «para cuatro personas» voegt de informatie uit punt 1 toe, zodat je niet twee keer hetzelfde hoeft te zeggen.