Afzeggen voor Pablo's verjaardagsfeest
Je Spaanse vriend Pablo stuurt je dit bericht:
«¡Hola! El sábado que viene es mi cumpleaños y hago una fiesta en casa de mis padres, en Madrid, a las nueve de la noche. ¿Vienes? Trae algo de picar. ¡Va a ser genial!»
Je kunt niet komen: die zaterdag viert je oma haar 80e verjaardag en komt de hele familie bij jullie thuis. Je wilt wel iets vriendselijks terugsturen. Je docent beoordeelt of je bericht natuurlijk overkomt: eerst reageren op de uitnodiging, dan afzeggen met een reden, dan iets voorstellen, en passend afsluiten. Je krijgt de tip om niet met «No voy» te beginnen. Je mag 40-60 woorden gebruiken en moet minstens één vraag stellen.
1. Schrijf het antwoord aan Pablo in het Spaans (40-60 woorden).
Read the worked answer
Voorbeeldantwoord:
«¡Hola Pablo! Muchas gracias por la invitación y ¡feliz cumpleaños! Lo siento, pero no puedo ir: el sábado que viene celebramos el 80 cumpleaños de mi abuela y toda la familia viene a casa. ¿Me mandas una foto de la fiesta? En verano voy a Madrid y podemos quedar. Un abrazo, Sanne»
Opbouw die je terugziet:
- reageren op de uitnodiging + feliciteren;
- afzeggen met «Lo siento, pero no puedo ir»;
- reden in één zin met porque / dubbele punt;
- vraag stellen («¿Me mandas una foto?»);
- alternatief voorstellen («podemos quedar»);
- informele afsluiting «Un abrazo».
De instructie «Trae algo de picar» laat je bewust liggen: je komt niet, dus daar hoef je niet op in te gaan. Wie daar uitgebreid op reageert, besteedt woorden aan iets wat niet meer speelt.
2. Waarom is «No puedo ir» hier beter dan «No voy» of «No quiero ir»?
Read the worked answer
«No puedo ir» = 'ik kan niet komen'. Je noemt een onmogelijkheid; dat verwijt niemand iets en laat zien dat je graag had gewild.
«No voy» is een vlakke mededeling: 'ik kom niet'. Het klinkt als een besluit zonder uitleg, en in combinatie met een feest kan het kortaf overkomen.
«No quiero ir» = 'ik wil niet komen'. Dat is een afwijzing van de uitnodiging zelf en dus een belediging voor Pablo; het is inhoudelijk ook onwaar, want je vindt het juist jammer.
Combinatie die het beste werkt: verzachtend element + «no puedo» + concrete reden, bijvoorbeeld «Lo siento, pero no puedo ir: el sábado que viene…». Het woord pero laat meteen horen dat er iets tegenover de afwijzing staat.
3. Je klasgenoot schrijft: «No puedo. Mi abuela cumple 80 años. Es una lástima.» Wat gaat er mis, en hoe maak je er één lopende zin van?
Read the worked answer
Wat er misgaat: drie korte zinnen achter elkaar, zonder verbinding. De lezer moet zelf bedenken dat de tweede zin de reden van de eerste is. «No puedo.» alleen is bovendien erg kaal; het is geen natuurlijke reactie op een uitnodiging.
Betere versie: «Lo siento, pero no puedo ir porque el sábado que viene celebramos el 80 cumpleaños de mi abuela.»
Waarom dit werkt:
- porque maakt de oorzaak expliciet: de verjaardag is de reden, niet een toevallig nieuwtje.
- De reden staat in een bijzin, dus je houdt één mededeling in plaats van losse flarden.
- «Lo siento, pero» verzacht; «Es una lástima» kan als afsluitende opmerking blijven staan, maar vervangt de afzegging niet.
Let op de werkwoordsvorm: na porque volgt een vervoegd werkwoord («celebramos», «viene»), geen infinitief.