Schoolreis Ankara: deadline en ouderverklaring
De mentor van klas 3B leest een bericht van de schoolwebsite voor: 'Sevgili öğrenciler, 12 Nisan'daki Ankara gezisi için son başvuru tarihi 5 Nisan'dır. Gezi ücreti 150 TL'dir. Formun veli izin belgesiyle birlikte müdür yardımcısına teslim edilmesi zorunludur. Geziye katılamayan öğrenciler ücreti 8 Nisan'a kadar geri alabilir. Not: Otobüsün kalkış saati 07.30'dan 08.00'e alınmıştır.' Selin (14) wil graag mee. Haar ouders zijn van 3 tot 6 april weg en kunnen het toestemmingsformulier pas op 6 april ondertekenen. Selin heeft de 150 TL al gespaard en denkt: ik lever alles op 6 april in, want de mentor zei dat er nog plaatsen vrij zijn. Haar vriendin Zeynep zegt dat ze dan niet meer mee kan. De müdür yardımcısı is die week elke dag op school. Selin heeft ook nog een vraag: of ze het geld terugkrijgt als ze zich op 7 april bedenkt.
1. Kan Selin nog mee als ze op 6 april een volledig ondertekend formulier inlevert? Betrek 'son başvuru tarihi' en 'veli izin belgesiyle birlikte' in je antwoord.
Read the worked answer
Nee, in principe niet.
- 'son başvuru tarihi 5 Nisan'dır': 'son' betekent laatste/uiterste. De uiterste aanmelddatum is 5 april; op 6 april is die termijn verstreken.
- Dat er 'nog plaatsen vrij' zijn, verandert de deadline niet. Vrije plaatsen gaan over capaciteit, niet over tijd.
- 'veli izin belgesiyle birlikte' betekent: het formulier moet samen met de ouderverklaring worden ingeleverd. Zonder handtekening is de aanvraag hoe dan ook onvolledig.
Selin levert op 6 april weliswaar een compleet pakket, maar te laat. Ze kan het beste vóór 5 april contact opnemen met de müdür yardımcısı en vragen of een voorlopige aanmelding met ondertekening na het weekend mogelijk is. Ze mag niet zelf aannemen dat het goed komt.
2. Wat betekent 'ücreti 8 Nisan'a kadar geri alabilir' en kan Selin haar geld nog terugkrijgen als ze op 7 april besluit niet mee te gaan?
Read the worked answer
Letterlijk: zij kan het bedrag tot 8 april terugkrijgen. 'geri alabilir' komt van 'geri almak' (terugkrijgen/terugnemen); het is een mogelijkheid ('-abilir' = kunnen), geen automatisme. Wie niet meegaat, moet dus zelf actie ondernemen.
Op 7 april valt binnen de termijn '8 Nisan'a kadar', dus ja, ze kan haar 150 TL terugvragen - mits ze zich afmeldt en het geld opvraagt voordat de termijn verstrijkt. Wacht ze tot 9 april, dan is de terugbetaaltermijn voorbij.
Let op het verschil tussen twee termijnen: 5 april is de uiterste aanmelddatum, 8 april de uiterste terugbetaaldatum. Ze lopen niet gelijk en je mag ze niet door elkaar halen.
3. Wat is er volgens de Not veranderd en welk woord maakt duidelijk dat het om een wijziging gaat?
Read the worked answer
De Not zegt: 'Otobüsün kalkış saati 07.30'dan 08.00'e alınmıştır.' De vertrektijd van de bus is dus verschoven van 07.30 naar 08.00, een half uur later.
Het werkwoord 'alınmıştır' (van 'almak', hier in de betekenis overnemen/omzetten) in combinatie met '07.30'dan 08.00'e' geeft de richting van de wijziging aan. Het is een passieve, voltooide vorm: de wijziging is al doorgevoerd.
Gevolg voor de leerlingen: zij moeten een half uur later klaarstaan dan eerder was gezegd. De bus vertrekt niet zowel om 07.30 als om 08.00; de oude tijd vervalt.