Stage bij de bakkerij: tercihen of zorunlu?
Bij de bakkerij om de hoek hangt een briefje: 'Fırınımız yeni stajyerler arıyor. Aranan özellikler: Tercihen 16 yaşından büyük olmak. Sabah 06.00'da işe başlayabilmek. Hijyen belgesi zorunludur. Hafta içi üç gün, günde dört saat çalışma. Başvuru için kısa bir özgeçmiş ve okuldan staj yazısı gereklidir. Başvurular 20 Haziran'a kadar dükkânda elden alınacaktır.' Mehmet is 17, heeft zijn hygiënecertificaat en een cv. Hij kan niet om 06.00 beginnen: de eerste bus komt om 06.20 en dan is hij pas om 06.50 bij de bakkerij. Hij kan wel om 07.00 starten en vindt dat prima, want 'başlayabilmek' is volgens hem maar een wens. De stagebrief van school krijgt hij pas op 22 juni, omdat de stagecoördinator dan terug is van vakantie. Hij wil de stage graag, want hij wil later bakker worden. De bakkerij zoekt iemand voor de vroege ploeg.
1. Mehmet zegt dat 'başlayabilmek' maar een wens is. Beoordeel zijn redenering: welke eisen in de tekst zijn hard en welke niet?
Read the worked answer
De lijst mengt voorkeuren en harde eisen:
- 'Tercihen 16 yaşından büyük olmak' - 'tercihen' betekent bij voorkeur. Dit is geen absolute eis; het is een pluspunt. Mehmet is 17 en voldoet ruim.
- 'Hijyen belgesi zorunludur' - 'zorunludur' betekent verplicht. Hard; hij heeft het certificaat, dus dit is in orde.
- 'kısa bir özgeçmiş ve okuldan staj yazısı gereklidir' - 'gereklidir' betekent vereist. Ook hard, en juist hier wringt het (zie volgende vraag).
- 'Sabah 06.00'da işe başlayabilmek' - hier staat geen 'tercihen' en geen 'zorunludur'. Toch is dit een praktische voorwaarde: de bakkerij zoekt iemand voor de vroege ploeg en de productie begint vroeg. 'başlayabilmek' betekent 'in staat zijn om te beginnen', niet 'het zou leuk zijn'.
Mehmet mag dus niet concluderen dat 06.00 een wens is. Hij moet navragen of 07.00 bespreekbaar is; zonder die navraag is zijn aanvraag zwak.
2. Kan Mehmet op 20 juni een complete aanvraag indienen? Betrek de datum en de documenten erbij.
Read the worked answer
Nee, niet compleet.
- De deadline is '20 Haziran'a kadar': tot en met 20 juni. Op 20 juni inleveren mag dus nog net.
- Maar 'okuldan staj yazısı gereklidir': de stagebrief van school is verplicht. Die krijgt hij pas op 22 juni.
Op 20 juni heeft hij dus een cv en een certificaat, maar niet het vereiste schoolpapier. Zijn aanvraag is onvolledig en hij loopt het risico dat de bakkerij hem laat vallen.
Beter is om vóór 20 juni bij school aan te dringen op een eerder dokument of om aan de bakkerij te vragen of een voorlopige aanvraag met het document op 22 juni mogelijk is. Hij moet niet wachten tot 22 juni, want dan is de termijn voorbij.
3. Welke informatie in de tekst gaat over de omvang van de stage en waarom is die voor school belangrijk?
Read the worked answer
'Hafta içi üç gün, günde dört saat çalışma' betekent: doordeweeks drie dagen, vier uur per dag. Dat is samen twaalf uur per week.
Voor school is dat belangrijk om twee redenen:
- De school kan controleren of de stage past binnen het rooster en of het aantal uren voldoet aan de stage-eisen.
- De stagebrief van school is verplicht; de school moet dus weten om hoeveel dagen en uren het gaat voordat zij die brief afgeeft.
Daarmee hangen de eisen aan elkaar: zonder duidelijkheid over de omvang kan de school geen stagebrief afgeven, en zonder stagebrief is de aanvraag bij de bakkerij onvolledig.