« Bien que », « dont », « en » : trois transformations qui se ressemblent
Dans la partie « Znajomość środków językowych », tu dois transformer cinq phrases sans en changer le sens, en utilisant le mot entre parenthèses et en respectant la structure imposée (2 à 5 mots). Il reste 9 minutes. Item 1 : « Il a terminé le marathon malgré sa blessure. » → (bien que) « Il a terminé le marathon ... ». Tu écris : « bien qu'il a été blessé ». Item 2 : « Voici l'auteur ; ses romans ont été primés. » → (dont) « Voici l'auteur ... ». Tu écris : « dont ses romans ont été primés ». Item 3 : « Je regrette de ne pas avoir accepté. » → (aurais) « ... ». Tu écris : « J'aurais accepté. » Item 4 : « Je parle souvent de ce film. » → tu écris : « Je le parle souvent. » Tu sens que plusieurs réponses « sonnent bien » à l'oreille, mais tu ne sais pas laquelle respecte la grammaire attendue.
1. Corrige l'item 1 : « Il a terminé le marathon bien qu'il a été blessé. »
Read the worked answer
La forme correcte est : « Il a terminé le marathon bien qu'il ait été blessé » (ou « bien qu'il soit blessé » si l'on veut insister sur l'état). Règle : « bien que » est suivi du subjonctif, sans exception. « Il a été » est à l'indicatif (passé composé), donc incorrect après « bien que ». Deux pièges à éviter : (1) « malgré que » n'est pas une solution de remplacement acceptable dans une copie soignée ; (2) « malgré » ne se construit pas avec une proposition conjuguée, mais avec un nom : « malgré sa blessure ». Le test utile : remplacer « bien que » par « malgré » et vérifier qu'on obtient un nom, ou remplacer par « quoique » et vérifier qu'on garde le subjonctif. Ici, le sens impose le passé : « ait été blessé ».
2. Corrige l'item 2 : « Voici l'auteur dont ses romans ont été primés. »
Read the worked answer
La forme correcte est : « Voici l'auteur dont les romans ont été primés ». « Dont » remplace « de + antécédent » : « les romans de cet auteur ont été primés ». Il ne faut donc pas conserver le possessif « ses », qui renvoie déjà à l'antécédent et fait doublon. Le déterminant devient « les » : « dont les romans ». Test de substitution : écrire la phrase source avec « de cet auteur », puis remplacer « de cet auteur » par « dont » et ajuster le déterminant. Autre erreur fréquente : « dont j'ai besoin » est correct parce que « avoir besoin de » appelle « dont » ; mais « dont ses romans » est impossible, car « ses » n'est pas remplacé par « dont », il est effacé au profit de l'article défini.
3. Item 4 : tu écris « Je le parle souvent ». Explique l'erreur et donne la réponse attendue.
Read the worked answer
Réponse : « J'en parle souvent ». Le verbe « parler » se construit avec « de » : « parler de ce film ». Le pronom qui remplace « de + nom » est « en », pas « le ». « Le » remplace un objet direct : « Je le regarde » (regarder ce film), « Je l'ai vu ». Ici, « parler de » est une construction indirecte, donc « en ». Test : poser la question « je parle de quoi ? » → « de ce film » → « j'en parle ». Si le verbe était « penser à », on emploierait « y » : « J'y pense ». La confusion vient de l'oral, où « le » et « en » s'entendent peu ; à l'écrit, la construction du verbe doit être vérifiée dans le dictionnaire mental : parler de → en ; penser à → y ; remercier de → en.