Hörverstehen (Njemački jezik)
Šta se zapravo testira
Na eksternoj maturi iz njemačkog jezika slušanje provjerava tri stvari: razumijevanje glavne ideje, pronalaženje konkretnih informacija i prepoznavanje stava govornika. Snimci su obično kratki dijalozi iz svakodnevice (razgovor u školi, na šalteru, telefonska poruka, kratko obavještenje). Zato je ključno da prije slušanja pročitate pitanja i podvučete ključne riječi: imena, brojeve, mjesta i vremena.
Koncepti koje morate savladati
Prvo, razlikovanje globalnog i selektivnog slušanja: kod pitanja o temi ne treba razumjeti svaku riječ, a kod pitanja o detalju treba čekati tačan podatak. Drugo, njemački red riječi u pitanjima i negacijama (nicht, kein, nie, erst, schon, nur) često mijenja značenje. Treće, brojevi i vrijeme: cijene, sati, datumi i redni brojevi izgovaraju se brzo i lako se pobrkaju. Četvrto, tipične fraze za dogovor i neslaganje (Das stimmt, aber…; Ich bin mir nicht sicher; Lieber nicht).
Zamke u pitanjima
Najčešća zamka je „distraktor“: govornik prvo kaže jedan podatak, pa ga ispravi („Eigentlich erst um acht.“). Ako zaustavite pažnju na prvom broju, gubite poen. Druga zamka su sinonimi: u snimku se kaže „teuer“, a u pitanju „nicht billig“. Treća je pitanje o stavu govornika, gdje ton i riječi poput „leider“ ili „zum Glück“ nose značenje. Četvrta: pitanja s „nicht“ traže da provjerite da li je informacija zaista negirana.
Radni primjer i pravilo
Snimak: „Der Kurs beginnt um neun, aber wegen des Lehrers fängt er heute erst um halb zehn an.“ Pitanje: Kada danas počinje kurs? Tačan odgovor je 9:30, jer „erst um halb zehn“ označava konačni, ispravljeni podatak. Pravilo: uvijek zapišite drugi, ispravljeni podatak i provjerite ga s pitanjem prije nego označite odgovor.