Wortschatz (Njemački jezik)
Šta se testira
Vokabular se ne provjerava samo pitanjem „šta znači ova riječ“, već i time umijete li riječ upotrijebiti u kontekstu: s kojim prijedlogom ide, koji je rod, koja je množina i koji glagol joj pripada. Zato je najbolje učiti riječi u kratkim kolokacijama, a ne izolovano.
Koncepti koje morate savladati
Prvo, rod i množina imenica: der Termin – die Termine, das Angebot – die Angebote. Drugo, glagoli s obaveznim prijedlozima: warten auf, sich interessieren für, sich freuen auf/über, teilnehmen an. Treći koncept su prefiksi koji mijenjaju značenje: anmelden, abmelden, ummelden. Četvrti su sinonimni parovi i nijanse: bezahlen/zahlen, beginnen/anfangen, oft/häufig. Peti su tipične kolokacije: eine Prüfung ablegen, einen Termin vereinbaren, Bescheid geben.
Zamke u pitanjima
Najčešća zamka je „lažni prijatelj“: npr. „bekommen“ ne znači „biti“ nego „dobiti“, a „Gift“ znači otrov, ne dar. Druga zamka je prijedlog: „Ich freue mich auf die Prüfung“ (budućnost) nasuprot „Ich freue mich über die Note“ (sadašnjost). Treća je glagol s odvojivim prefiksom: kod „ich melde mich an“ prefiks ide na kraj, pa ga u tekstu lako previdite. Četvrta: ista riječ u različitim kontekstima (Bank = klupa ili banka).
Radni primjer i pravilo
Rečenica: „Bitte melden Sie sich bis Freitag für den Kurs an.“ Pitanje traži glagol koji znači „prijaviti se“. Tačan odgovor je „sich anmelden“; „sich abmelden“ znači odjaviti se, a „sich ummelden“ promijeniti prijavu. Pravilo: kad učite novu riječ, zapišite je s prijedlogom, rodom i jednom gotovom rečenicom – tako pamtite upotrebu, a ne samo značenje.