Língua Estrangeira: Inglês ou Espanhol
Estratégia de leitura
A prova cobra compreensão, não tradução literal. Use skimming (ideia geral) e scanning (informação específica). Identifique cognatos, mas desconfie dos falsos amigos: em inglês, actually (na verdade), eventually (finalmente), library (biblioteca); em espanhol, largo (comprido), rato (momento), embarazada (grávida).
Vocabulário contextual
Palavras mudam de sentido conforme o contexto. Em textos técnicos de tributação e economia, domine termos como taxpayer, withholding, compliance, revenue, budget; em espanhol, contribuyente, retención, recaudación, presupuesto.
Gramática essencial - inglês
Tempos verbais (present perfect versus simple past), condicionais, voz passiva, phrasal verbs e conectivos (however, therefore, whereas, although).
Gramática essencial - espanhol
Diferença entre ser e estar, uso de muy e mucho, apócope, subjuntivo, e heterosemánticos. Atenção aos artigos e à concordância de gênero.
Armadilhas
- Traduzir palavra por palavra e perder a estrutura da frase.
- Escolher alternativa com informação verdadeira, mas ausente do texto.
- Ignorar palavras de negação (not, never, hardly; no, nunca, apenas).
- Confundir referência pronominal (it, they; él, aquello).
Exemplo trabalhado
Frase: 'Although revenue rose, spending grew faster, so the deficit widened.' Pergunta sobre a causa do déficit. O conectivo so indica consequência: o aumento do déficit decorre do crescimento mais rápido das despesas. Alternativa que atribui o déficit à queda de receita está errada - a receita subiu.
Regra de ouro
Volte ao texto para comprovar cada alternativa. A resposta correta tem respaldo literal ou paráfrase fiel; a errada geralmente extrapola.