O e-mail que ficou demasiado informal
Um candidato vai escrever a tarefa de produção escrita do DIPLE B2: um e-mail de 120 a 150 palavras ao diretor de uma escola de línguas. O objetivo é pedir transferência do curso noturno de B2 para a turma da manhã, porque o novo horário de trabalho começa às 19h00. Deve mencionar o conflito de horários, perguntar se há custo adicional e propor uma semana de experiência. O candidato escreve o primeiro parágrafo assim: «Olá, Sr. Diretor, tudo bem? Queria só dizer que o horário já não dá para mim. Passa-me para a manhã? Beijinhos.» A professora assinala três problemas: saudação inadequada, pedido direto sem justificação e falta de fecho formal. Ele responde: «Mas no email da escola também dizem “olá”». A professora explica a diferença entre o estilo da newsletter e o registo exigido numa reclamação administrativa. O candidato tem 25 minutos e já gastou 8 na saudação.
1. Identifica dois ajustes de registo e reescreve a abertura num registo adequado.
Read the worked answer
Os dois ajustes principais são: substituir a saudação coloquial «Olá, Sr. Diretor, tudo bem?» por uma fórmula de tratamento adequada, como «Exmo. Senhor Diretor,»; e transformar «Passa-me para a manhã?» num pedido enquadrado, por exemplo «Venho por este meio solicitar a transferência para a turma da manhã». A abertura deve incluir a razão de forma breve: «por motivos profissionais, o meu novo horário de trabalho começa às 19h00». Uma versão possível: «Exmo. Senhor Diretor, Venho por este meio solicitar a minha transferência do curso noturno de B2 para a turma da manhã. O meu novo horário de trabalho começa às 19h00, o que torna impossível continuar no horário atual.» Repara que «Queria só dizer» minimiza o pedido e soa a conversa; «solicitar» mantém cortesia sem informalidade. Não se trata de escrever difícil, mas de manter distância e clareza num contexto administrativo.
2. Como deve o candidato organizar o corpo do e-mail para cumprir as três informações pedidas sem ultrapassar o limite?
Read the worked answer
Uma organização eficaz em três blocos curtos: 1) contexto e pedido - novo horário e transferência; 2) justificação e proposta - explicar o conflito e sugerir uma semana de experiência; 3) questão prática e fecho - perguntar se há custo adicional e agradecer. Exemplo de sequência: «O meu novo horário de trabalho começa às 19h00, pelo que não consigo frequentar o curso noturno. Gostaria de saber se é possível transferir-me para a turma da manhã. Proponho uma semana de experiência para confirmar a adaptação. Haverá algum custo adicional?» Depois, fechar com «Agradeço a atenção e aguardo resposta.» Esta ordem evita repetir a justificação e mantém as três informações visíveis. Com 120 a 150 palavras, o candidato deve cortar fórmulas redundantes, não as informações pedidas. Cada parágrafo pode ter uma função: pedido, justificação/proposta, logística/fecho.
3. A justificação «a newsletter também diz olá» é válida? Explica.
Read the worked answer
Não é válida, porque o registo depende do género, do destinatário e da função do texto. Uma newsletter é comunicação de marketing, dirigida a muitos leitores, com tom próximo para criar envolvimento. Um e-mail a um diretor sobre uma alteração de curso é uma comunicação administrativa individual: exige clareza, cortesia e distância adequada. O «olá» da newsletter não é uma regra da escola; é uma escolha de estilo para outro contexto. Além disso, o candidato não deve copiar fórmulas sem avaliar o efeito. A expressão «Beijinhos» seria especialmente desadequada num pedido formal, porque cria proximidade afetiva inexistente. A regra prática é: manter a cortesia, evitar gíria e contrações excessivas, e usar fórmulas que não chamem atenção para si. A consistência do registo é avaliada ao longo de todo o texto, não apenas na saudação.