Sprachmittlung: Brutto, IHK und die Grenzen der Quelle
Sprachmittlung Deutsch → Spanisch: Eine deutsche Austauschschülerin absolviert ein Praktikum in der Personalabteilung eines Maschinenbauers in Zaragoza. Aus ihrem Stammunternehmen in Stuttgart erhält sie eine E-Mail mit Eckdaten zur dualen Ausbildung, die sie für die spanische Personalreferentin auf Spanisch zusammenfassen soll (ca. 130 Wörter, 20 Minuten, kein Wörterbuch, kein Internet). In der E-Mail stehen: „Blockunterricht: 12 Wochen Betrieb, 4 Wochen Berufsschule im Wechsel“; „Vergütung im 1. Ausbildungsjahr 1.100 € brutto, im 3. Jahr 1.350 € brutto“; „Abschlussprüfung vor der IHK“; „30 Urlaubstage“; außerdem die internen Kürzel „JAV“ und „Azubi“. Die Referentin kennt das deutsche System nicht und fragt, ob das „como la FP dual“ sei. Sie legt Wert auf eine formelle Anrede (usted). Die Schülerin soll außerdem zwei Begriffe mündlich erklären.
1. Welche Informationen sind für die spanische Personalabteilung unverzichtbar, welche können entfallen? Begründen Sie mit dem Adressatenbezug.
Read the worked answer
Unverzichtbar sind: der Wechsel von Betrieb und Berufsschule (12/4 Wochen), die Bruttovergütung in beiden Jahren und die Abschlussprüfung vor der IHK. Für die Personalreferentin sind das die Vergleichspunkte zur FP dual. Entfallen können „JAV“ und „Azubi“: Das sind interne Kürzel, die ohne Erklärung Verwirrung stiften und für die Entscheidung nichts beitragen. „30 Urlaubstage“ kann knapp erwähnt werden, ist aber nicht zentral. Die Auswahl folgt dem Adressatenbezug: Was braucht eine spanische HR-Fachkraft, um das Modell einzuordnen? Die IHK sollte nicht als Kürzel stehen bleiben, sondern als „Cámara de Comercio e Industria alemana“ erklärt werden.
2. Formulieren Sie die spanische Fassung des Vergütungssatzes und erklären Sie, warum „sueldo neto“ ein Mediationsfehler wäre.
Read the worked answer
Spanische Fassung: „En el primer año, la retribución bruta es de 1.100 € mensuales; en el tercero, de 1.350 €.“ „Sueldo neto“ wäre ein Mediationsfehler, weil „brutto“ gerade die Summe vor Abzügen bezeichnet; die spanische Leserin würde sonst mit einem Auszahlungsbetrag rechnen. Die Mediation muss die Referenzgröße erhalten, nicht nur die Zahl. Wenn die Referentin nach dem Netto fragt, ist die korrekte Antwort: „No se indica el neto; depende de las cotizaciones.“ Das ist keine Auslassung, sondern eine präzise Auskunft über die Grenzen der Quelle.
3. Die Referentin fragt, ob das deutsche Modell „igual“ zur spanischen FP dual sei. Wie antworten Sie, ohne zu vereinfachen?
Read the worked answer
Antwort: „Se parece en la alternancia entre empresa y centro de formación, pero no es idéntico: en Alemania hay formación en bloques y un examen final ante la Cámara de Comercio, y la retribución está regulada.“ Damit werden Gemeinsamkeit und Differenz genannt, ohne Gleichheit zu behaupten. Wichtig ist der Hedging-Marker „se parece“, nicht „es igual“. Die Referentin braucht die Differenz, um das Modell einzuordnen; eine falsche Gleichsetzung würde die Vergleichbarkeit der Abschlüsse verzerren.