Sprachmittlung: E-Mail der Gastfamilie an die spanische Schulleitung
Du bist Austauschschüler:in in Valencia und sollst für die Koordinatorin deiner Partnerschule eine E-Mail deiner Gastfamilie aus Nürnberg ins Spanische übertragen. Die spanische Sekretärin, die die Nachricht lesen wird, spricht kein Deutsch. Ausgangstext (gekürzt): „Liebe Kolleginnen und Kollegen, leider kann Jonas am 14. März nicht am Betriebspraktikum im Rathaus teilnehmen, weil er an diesem Tag seinen Termin bei der Berufsfachschule hat. Wir haben den Termin bereits zweimal verschoben. Außerdem brauchen wir bis Freitag eine Bestätigung für die Versicherung, sonst übernimmt die Kasse die Kosten nicht. Übrigens: Das Essen in der Mensa war letzte Woche wirklich gut, vielen Dank dafür.“ Du hast 20 Minuten Zeit, ein einsprachiges Wörterbuch ist nicht erlaubt. Die Sekretärin erwartet eine kurze, höfliche Nachricht von etwa 70 Wörtern und benötigt nur Informationen, die den Schulablauf betreffen. Die Aufgabe ist mit 12 Punkten bewertet.
1. Welche Informationen des Ausgangstextes dürfen in deiner spanischen Fassung entfallen, welche nicht? Nenne das Entscheidungskriterium und begründe es an zwei Beispielen.
Read the worked answer
Kriterium ist nicht Vollständigkeit, sondern Adressatenbezug und Funktion der Mitteilung: Eine Sekretärin soll den Termin einordnen und eine Frist einhalten können. Alles, was nur der Beziehungspflege dient, ist verzichtbar.
- Entfällt: das Mensa-Lob. Es hat keinen Bezug zum Schulablauf, wirkt in einer Verwaltungsnachricht eher irritierend und verbraucht Wortbudget, das für die Frist fehlt.
- Entfällt bzw. wird verdichtet: „bereits zweimal verschoben“. Für die Sekretärin ist es Kontext, keine Handlungsinformation; wenn Platz bleibt, ein Halbsatz („ya hemos cambiado la cita dos veces“), sonst weg.
- Bleibt zwingend: Datum (14 de marzo) und Grund (cita en el centro de formación profesional) – das ist der Kern der Absage; ebenso die Bitte um die Versicherungsbestätigung mit Frist.
Wichtig: Wer die Versicherungsbitte streicht, verändert die Textsorte von „informar“ zu „informar y pedir“ und verliert inhaltliche Punkte.
2. Übertrage den Praktikumssatz ins Spanische. Begründe, wie du „Berufsfachschule“ und „Betriebspraktikum“ wiedergibst, und nenne je eine Alternative.
Read the worked answer
„Jonas no podrá hacer sus prácticas en el Ayuntamiento el 14 de marzo porque ese día tiene una cita en el centro de formación profesional.“
- Betriebspraktikum → prácticas (en el Ayuntamiento): „prácticas“ ist im Spanischen der konventionelle Oberbegriff für Praktika jeder Art; „práctica de empresa“ wäre hier falsch, weil der Praktikumsplatz keine Firma, sondern die Stadtverwaltung ist. Alternative: „unas prácticas en el consistorio“ (stilistisch markierter).
- Rathaus → Ayuntamiento, nicht „casa del ayuntamiento“.
- Berufsfachschule → centro de formación profesional / centro de FP: „escuela profesional“ ist ein formal naheliegender, aber unüblicher und mehrdeutiger Ausdruck. Alternativen: „instituto de FP“, „centro de FP“. Achtung auf falsche Freunde: „colegio“ bezeichnet die allgemeinbildende Schule, nicht die Berufsschule.
- Zeitangabe: „el 14 de marzo“ ohne Präposition vor dem Datum; kein „en“.
3. Wie sicherst du Höflichkeitsform und Frist ab? Formuliere den Schluss deiner Nachricht (zwei Sätze) und begründe die Registerwahl.
Read the worked answer
„Por favor, les agradeceríamos que nos enviaran la confirmación del seguro antes del viernes. Muchas gracias por su ayuda y reciban un cordial saludo.“
Begründung: Empfängerin ist eine unbekannte Person in einer Institution → usted/ustedes durchgehend, nicht tú. Der Konditional („agradeceríamos“, „necesitaríamos“ statt „necesitamos“) schwächt den Handlungsdruck ab; die Bitte bleibt trotzdem klar, weil sie mit Frist und konkretem Objekt („confirmación del seguro“) verbunden ist. „Confirmación del seguro“ ist nötig, weil der Sekretärin der Kontext fehlt – ein bloßes „la confirmación“ wäre referenzlos.
Fallen: „hasta el viernes“ liest sich als Zeitraum bis einschließlich Freitag und ist als Deadline unschärfer; „antes del viernes“ ist eindeutig. Ein Imperativ wie „Mándenos“ wäre im Register zu direkt.